Chiều nay không có em - Kiều Nga перевод на русский

Chiều nay không có em

Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Không có anh, ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Không có anh, đường xưa giăng mắc mây trôi
Ngày nào hai đứa chung đôi
Lặng nhìn mùa thu lá rơi

Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Không có anh, cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Không có anh, mùa thu thôi lá vương bay
Mùa đông buốt giá qua đây
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi

Không có anh, đời mình sao vắng vui
Cuộc tình như lá khô mộng mơ cơn mê chiều
Không có anh, đôi mắt buồn nào đợi chờ
Xin cho nhau lời vỗ về
Sao đành quên đi ngày tháng đó

Không có anh một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua
Tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có anh, còn ai thương lá khô bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Không có anh một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua
Tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có anh, còn ai thương lá khô bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Сегодня тебя нет

Сегодня брожу один по длинной улице,
Без тебя, кто разделит шаги, обиды и ссоры,
Без тебя, на старой дороге лишь облака плывут,
Как же дни, когда мы были вдвоём,
Молча смотрели, как осень листья роняет.

Пусть любовь уйдёт, как волны вдаль,
Без тебя, улицы пусты, нет следов свиданий,
Без тебя, осень не роняет листья в полёт,
Зима студит здесь сердца,
Объятия так одиноки без тебя.

Без тебя, жизнь моя пуста и безрадостна,
Любовь, как сухой лист, мечта и грёзы в сумерках,
Без тебя, в глазах лишь грусть и ожиданье,
Дай нам слово утешенья,
Как забыть те дни, что были с тобой?

Без тебя одна я остаюсь наедине с собой,
Дни длинны, но проходят быстро,
Юность тает, плечи худы,
Как мечта, вспомни тот день, когда мы встретились,
Дай нам слово и потом,
Пусть любовь вновь станет королевой.

А завтра я снова одна среди чужих,
Почему глаза не горят, нет тоски, нет надежды,
Без тебя, кто поймёт печаль сухих листьев,
Кто останется в плену мечты,
Жизнь жестока, я одна.

Без тебя одна я остаюсь наедине с собой,
Дни длинны, но проходят быстро,
Юность тает, плечи худы,
Как мечта, вспомни тот день, когда мы встретились,
Дай нам слово и потом,
Пусть любовь вновь станет королевой.

А завтра я снова одна среди чужих,
Почему глаза не горят, нет тоски, нет надежды,
Без тебя, кто поймёт печаль сухих листьев,
Кто останется в плену мечты,
Жизнь жестока, я одна.