Текст и перевод песни Kiều Nga - Chuyen Phim Buon

Chuyen Phim Buon

Những khi lỡ xem phim buồn
Thường làm tôi khóc ngất ngây

Đành lấy có mỗi vé vậy, vì biết chắc tối anh đi làm
Đèn đóm tắt hết khi phòng máy sắp chiếu khuôn phim đầu
Và đúng tới lúc khúc phim tình thế, quốc tế đang vui nhộn
Chợt trông thấy cô bạn thân và anh yêu nói cười cùng bước vô

Vì bóng tối quá dày, chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống, chúng sát vai nhau ngồi
Chúng ghé sát hôn tình tứ khiến tôi điên dại
Lòng sao tái tê và mắt chợt bỗng, bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì chợt thấy nước mắt ướt hoen mặt phấn
Má hỏi: "Sao con buồn?"
Dối má: "Tối nay rằng đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim rất đỗi buồn
Làm con xót xa"

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Vì bóng tối quá dày, chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống, chúng sát vai nhau ngồi
Chúng ghé sát hôn tình tứ khiến tôi điên dại
Lòng sao tái tê và mắt chợt bỗng, bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì chợt thấy nước mắt ướt hoen mặt phấn
Má hỏi: "Sao con buồn?"
Dối má: "Tối nay rằng đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim rất đỗi buồn
Làm con xót xa"

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Un film triste

Quand je regarde des films tristes
Je pleure souvent

J'ai pris juste un ticket, parce que je savais que tu serais au travail ce soir
Les lumières se sont éteintes lorsque le premier film a commencé à être projeté
Et juste au moment où l'intrigue du film était à son apogée et que la scène était joyeuse
J'ai vu soudainement ta meilleure amie et toi entrer en riant

L'obscurité était tellement épaisse que vous n'avez pas vu où je me trouvais
Parce que le siège au-dessus était libre, vous vous êtes assis l'un à côté de l'autre
Vous vous êtes embrassés tendrement, ce qui m'a rendue folle
Mon cœur s'est brisé et mes yeux se sont soudainement remplis de larmes
Chacune de ces larmes m'a fait tellement de mal

Pourquoi as-tu choisi de projeter ces films tristes ?
Pour faire souffrir mon cœur
Pourquoi as-tu choisi de projeter ces films tristes ?
Pour que je sois en colère contre ta trahison

Je suis rentrée chez moi dégoûtée
Chaque pas que je faisais me pesait
J'ai senti mes larmes couler sur mon visage
Maman m'a demandé : "Pourquoi es-tu triste ?"
J'ai menti à ma mère : "Ce soir, j'ai regardé un film triste
Et c'était vraiment un film très triste
Cela me rend malheureuse"

Pourquoi as-tu choisi de projeter ces films tristes ?
Pour faire souffrir mon cœur
Pourquoi as-tu choisi de projeter ces films tristes ?
Pour que je sois en colère contre ta trahison

L'obscurité était tellement épaisse que vous n'avez pas vu où je me trouvais
Parce que le siège au-dessus était libre, vous vous êtes assis l'un à côté de l'autre
Vous vous êtes embrassés tendrement, ce qui m'a rendue folle
Mon cœur s'est brisé et mes yeux se sont soudainement remplis de larmes
Chacune de ces larmes m'a fait tellement de mal

Pourquoi as-tu choisi de projeter ces films tristes ?
Pour faire souffrir mon cœur
Pourquoi as-tu choisi de projeter ces films tristes ?
Pour que je sois en colère contre ta trahison

Je suis rentrée chez moi dégoûtée
Chaque pas que je faisais me pesait
J'ai senti mes larmes couler sur mon visage
Maman m'a demandé : "Pourquoi es-tu triste ?"
J'ai menti à ma mère : "Ce soir, j'ai regardé un film triste
Et c'était vraiment un film très triste
Cela me rend malheureuse"

Pourquoi as-tu choisi de projeter ces films tristes ?
Pour faire souffrir mon cœur
Pourquoi as-tu choisi de projeter ces films tristes ?
Pour que je sois en colère contre ta trahison