Còn Tuổi Nào Cho Em - Kiều Nga перевод на немецкий

Còn Tuổi Nào Cho Em

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa, ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Welches Alter noch für dich

Welches Alter sieht heut Abend die vergilbten Blätter,
Welches Alter singt, während Wolken am Himmel ziehen.
Zarte Hände gleiten über das lange Haar,
Wie viele Träume in diesem Alter,
Welches Alter sucht verwundert den Klang des Herbstwinds.

Welches Alter, dessen Kleider an den Schultern hängen,
Welches Alter hinterlässt Spuren der Vögel am Himmel.
Ich bitte, lass meine Hände noch zart sein,
Ich bitte, lass die Einsamkeit in dieses Alter,
Welches Alter, das mit Wolken im Haar durch die Stadt wandelt.

Ich bitte um ein Alter, welches Alter bleibt uns noch,
Der blaue Himmel tief in meinen Augen,
Wolken umgeben die Tropfen der Wehmut.
Ich bitte um ein Alter,
Es bleibt das Alter der Leere,
Die Hand bedeckt die Tränen, oh Kummer.

Welches Alter beweint eine Liebe, die tausend Jahre währt,
Welches Alter träumt, Wolken im Nebel zu flechten,
Ich bitte, lass meine Füße über edle Platten gehen,
Ich bitte, lass die Wolken die Farbe des Seidenkleides verdichten,
Welches Alter beendet all die Monate und Jahre des Wartens.

Welches Alter sieht heut Abend die vergilbten Blätter,
Welches Alter singt, während Wolken am Himmel ziehen.
Zarte Hände gleiten über das lange Haar,
Wie viele Träume in diesem Alter,
Welches Alter sucht verwundert den Klang des Herbstwinds.

Welches Alter, dessen Kleider an den Schultern hängen,
Welches Alter hinterlässt Spuren der Vögel am Himmel.
Ich bitte, lass meine Hände noch zart sein,
Ich bitte, lass die Einsamkeit in dieses Alter,
Welches Alter, das mit Wolken im Haar durch die Stadt wandelt.

Ich bitte um ein Alter, welches Alter bleibt uns noch,
Der blaue Himmel tief in meinen Augen,
Wolken umgeben die Tropfen der Wehmut.
Ich bitte um ein Alter,
Es bleibt das Alter der Leere,
Die Hand bedeckt die Tränen, oh Kummer.

Welches Alter beweint eine Liebe, die tausend Jahre währt,
Welches Alter träumt, Wolken im Nebel zu flechten,
Ich bitte, lass meine Füße über edle Platten gehen,
Ich bitte, lass die Wolken die Farbe des Seidenkleides verdichten,
Welches Alter beendet all die Monate und Jahre des Wartens.