Cuoc Tinh Xua - Kiều Nga перевод на немецкий

Cuoc Tinh Xua

Anh đã cho tôi, cho tôi lời hẹn hò
Anh đã cho tôi, cho tôi nhiều ước mơ
Anh đã cho tôi, những vòng tay ân ái
Và khung trời, muôn vạn ánh trăng sao

Anh đã đưa tôi, đưa tôi vào mộng đẹp
Anh đã đưa tôi, đi vào tiếng tơ vương
Theo bước chân anh tới miền cỏ non xanh mới
Quyện mây hồng, ta dệt ngàn lời thơ

Lời mặn nồng mong manh tựa khói
Giọng nói ân tình phai theo tháng năm
Nghe xót xa giá buốt âm thầm
Giây tơ chùng, điệp khúc buồn theo

Anh nỡ quên sao, quên bao lời hẹn hò
Anh nỡ quên sao, quên bao chiều ước mơ
Nay sống cô đơn với niềm thương nỗi nhớ
Mượn cung đàn ghi lại cuộc tình xưa

Anh đã cho tôi, cho tôi lời hẹn hò
Anh đã cho tôi, cho tôi nhiều ước mơ
Anh đã cho tôi, những vòng tay ân ái
Và khung trời, muôn vạn ánh trăng sao

Anh đã đưa tôi, đưa tôi vào mộng đẹp
Anh đã đưa tôi, đi vào tiếng tơ vương
Theo bước chân anh tới miền cỏ non xanh mới
Quyện mây hồng, ta dệt ngàn lời thơ

Lời mặn nồng mong manh tựa khói
Giọng nói ân tình phai theo tháng năm
Nghe xót xa giá buốt âm thầm
Giây tơ chùng, điệp khúc buồn theo

Anh nỡ quên sao, quên bao lời hẹn hò
Anh nỡ quên sao, quên bao chiều ước mơ
Nay sống cô đơn với niềm thương nỗi nhớ
Mượn cung đàn ghi lại cuộc tình xưa

Vergangene Liebe

Du hast mir Versprechungen gegeben, mir Versprechungen gemacht
Du hast mir so viele Träume gegeben, mir so viele Träume geschenkt
Du hast mir liebevolle Umarmungen gegeben
Und einen Himmel voller unzähliger Sterne

Du hast mich in einen wunderschönen Traum geführt
Du hast mich in das Reich der verliebten Seufzer geführt
Ich folgte deinen Schritten zu neuen, grünen Wiesen
Umgeben von rosa Wolken webten wir tausend Gedichte

Die leidenschaftlichen Worte, zerbrechlich wie Rauch
Die liebevolle Stimme verblasst mit den Jahren
Ich höre den Schmerz, die Kälte, die Stille
Die Saiten erschlaffen, der traurige Refrain folgt

Wie konntest du nur all die Versprechungen vergessen
Wie konntest du nur all die Nachmittage voller Träume vergessen
Jetzt lebe ich einsam mit Sehnsucht und Erinnerung
Ich leihe mir die Laute, um die vergangene Liebe festzuhalten

Du hast mir Versprechungen gegeben, mir Versprechungen gemacht
Du hast mir so viele Träume gegeben, mir so viele Träume geschenkt
Du hast mir liebevolle Umarmungen gegeben
Und einen Himmel voller unzähliger Sterne

Du hast mich in einen wunderschönen Traum geführt
Du hast mich in das Reich der verliebten Seufzer geführt
Ich folgte deinen Schritten zu neuen, grünen Wiesen
Umgeben von rosa Wolken webten wir tausend Gedichte

Die leidenschaftlichen Worte, zerbrechlich wie Rauch
Die liebevolle Stimme verblasst mit den Jahren
Ich höre den Schmerz, die Kälte, die Stille
Die Saiten erschlaffen, der traurige Refrain folgt

Wie konntest du nur all die Versprechungen vergessen
Wie konntest du nur all die Nachmittage voller Träume vergessen
Jetzt lebe ich einsam mit Sehnsucht und Erinnerung
Ich leihe mir die Laute, um die vergangene Liebe festzuhalten