Текст и перевод песни Kiều Nga - Cuoc Tinh Xua

Cuoc Tinh Xua

Anh đã cho tôi, cho tôi lời hẹn hò
Anh đã cho tôi, cho tôi nhiều ước mơ
Anh đã cho tôi, những vòng tay ân ái
Và khung trời, muôn vạn ánh trăng sao

Anh đã đưa tôi, đưa tôi vào mộng đẹp
Anh đã đưa tôi, đi vào tiếng tơ vương
Theo bước chân anh tới miền cỏ non xanh mới
Quyện mây hồng, ta dệt ngàn lời thơ

Lời mặn nồng mong manh tựa khói
Giọng nói ân tình phai theo tháng năm
Nghe xót xa giá buốt âm thầm
Giây tơ chùng, điệp khúc buồn theo

Anh nỡ quên sao, quên bao lời hẹn hò
Anh nỡ quên sao, quên bao chiều ước mơ
Nay sống cô đơn với niềm thương nỗi nhớ
Mượn cung đàn ghi lại cuộc tình xưa

Anh đã cho tôi, cho tôi lời hẹn hò
Anh đã cho tôi, cho tôi nhiều ước mơ
Anh đã cho tôi, những vòng tay ân ái
Và khung trời, muôn vạn ánh trăng sao

Anh đã đưa tôi, đưa tôi vào mộng đẹp
Anh đã đưa tôi, đi vào tiếng tơ vương
Theo bước chân anh tới miền cỏ non xanh mới
Quyện mây hồng, ta dệt ngàn lời thơ

Lời mặn nồng mong manh tựa khói
Giọng nói ân tình phai theo tháng năm
Nghe xót xa giá buốt âm thầm
Giây tơ chùng, điệp khúc buồn theo

Anh nỡ quên sao, quên bao lời hẹn hò
Anh nỡ quên sao, quên bao chiều ước mơ
Nay sống cô đơn với niềm thương nỗi nhớ
Mượn cung đàn ghi lại cuộc tình xưa

Прошлая любовь

Ты дал мне, дал мне обещание свидания,
Ты дал мне, дал мне много мечтаний.
Ты дал мне, дал мне объятия любви
И небо, усеянное мириадами звёзд.

Ты увлёк меня, увлёк меня в прекрасный сон,
Ты увлёк меня, увлёк меня в чарующие звуки,
Следуя за твоими шагами, я шла к новым зелёным лугам,
Где, окутанные розовыми облаками, мы сплетали тысячи стихов.

Слова сладкие и эфемерные, как дым,
Голос любви угасает с годами.
Чувствую горечь, тайный холод,
Струна ослабла, грустный мотив следует за ней.

Неужели ты забыл, забыл все обещания свиданий?
Неужели ты забыл, забыл все те вечера, наполненные мечтами?
Теперь живу в одиночестве с тоской и воспоминаниями,
Позаимствую у лютни звуки, чтобы записать нашу прошлую любовь.

Ты дал мне, дал мне обещание свидания,
Ты дал мне, дал мне много мечтаний.
Ты дал мне, дал мне объятия любви
И небо, усеянное мириадами звёзд.

Ты увлёк меня, увлёк меня в прекрасный сон,
Ты увлёк меня, увлёк меня в чарующие звуки,
Следуя за твоими шагами, я шла к новым зелёным лугам,
Где, окутанные розовыми облаками, мы сплетали тысячи стихов.

Слова сладкие и эфемерные, как дым,
Голос любви угасает с годами.
Чувствую горечь, тайный холод,
Струна ослабла, грустный мотив следует за ней.

Неужели ты забыл, забыл все обещания свиданий?
Неужели ты забыл, забыл все те вечера, наполненные мечтами?
Теперь живу в одиночестве с тоской и воспоминаниями,
Позаимствую у лютни звуки, чтобы записать нашу прошлую любовь.