Giấc Mơ Không Đến 2 Lần - Kiều Nga перевод на немецкий

Giấc Mơ Không Đến 2 Lần

Tình lỡ trao nhau người khóc cho người
Cho tình mong manh khổ đau
Vòng tay xót xa xin cuộc đời lắng cơn sầu
Và người yêu thôi khóc thương

Tiễn bước anh đi chẳng biết sau này
Có còn yêu như ngày nay
Mùa thu khóc ai
Lá vàng nằm ngủ ven đường
Có tình nào hơn tình ta

Sao em, sao em buồn
Bờ môi se thắt cơn sầu
Lệ rơi trắng nhoà trên má
Thương chi lắm cũng đành
Cũng đành cách xa muôn trùng
Nếu người mang kiếp phù du
Tình yêu nào không khóc hai lần

Tình nhỡ phai mau đành mất anh rồi
Ðể sầu dâng cao buồng tim
Còn thương nhớ nhau
Sao lệ tình thấm men sầu
Có người đành xa người yêu

Tình lỡ trao nhau người khóc cho người
Cho tình mong manh khổ đau
Vòng tay xót xa xin cuộc đời lắng cơn sầu
Và người yêu thôi khóc thương

Tiễn bước anh đi chẳng biết sau này
Có còn yêu như ngày nay
Mùa thu khóc ai
Lá vàng nằm ngủ ven đường
Có tình nào hơn tình ca

Sao em, sao em buồn
Bờ môi se thắt cơn sầu
Lệ rơi trắng nhoà trên má
Thương chi lắm cũng đành
Cũng đành cách xa muôn trùng
Nếu người mang kiếp phù du
Tình yêu nào không khóc hai lần

Tình nhỡ phai mau đành mất anh rồi
Ðể sầu dâng cao buồng tim
Còn thương nhớ nhau
Sao lệ tình thấm men sầu
Có người đành xa người yêu

Ein Traum kommt nicht zweimal

Die Liebe, die wir uns gaben, lässt uns füreinander weinen
Für eine zerbrechliche Liebe voller Leid
Eine schmerzliche Umarmung, möge das Leben den Kummer lindern
Und du, mein Liebster, höre auf zu trauern

Ich sehe dich gehen, weiß nicht, was danach kommt
Ob wir uns noch lieben werden wie heute
Um wen weint der Herbst?
Gelbe Blätter schlafen am Wegesrand
Gibt es eine Liebe größer als unsere?

Warum, warum bin ich so traurig?
Meine Lippen sind fest verschlossen vom Kummer
Tränen fallen und verwischen auf meinen Wangen
So sehr wir uns auch lieben, wir müssen es akzeptieren
Müssen uns für immer trennen
Wenn du ein vergängliches Schicksal trägst
Welche Liebe weint nicht zweimal?

Die Liebe verblasst so schnell, ich muss dich wohl verlieren
Lässt den Kummer mein Herz überfluten
Wir sehnen uns noch nacheinander
Warum tränken Liebestränen den Kelch des Kummers?
Jemand muss den Geliebten verlassen

Die Liebe, die wir uns gaben, lässt uns füreinander weinen
Für eine zerbrechliche Liebe voller Leid
Eine schmerzliche Umarmung, möge das Leben den Kummer lindern
Und du, mein Liebster, höre auf zu trauern

Ich sehe dich gehen, weiß nicht, was danach kommt
Ob wir uns noch lieben werden wie heute
Um wen weint der Herbst?
Gelbe Blätter schlafen am Wegesrand
Gibt es eine Liebe größer als dieses Liebeslied?

Warum, warum bin ich so traurig?
Meine Lippen sind fest verschlossen vom Kummer
Tränen fallen und verwischen auf meinen Wangen
So sehr wir uns auch lieben, wir müssen es akzeptieren
Müssen uns für immer trennen
Wenn du ein vergängliches Schicksal trägst
Welche Liebe weint nicht zweimal?

Die Liebe verblasst so schnell, ich muss dich wohl verlieren
Lässt den Kummer mein Herz überfluten
Wir sehnen uns noch nacheinander
Warum tränken Liebestränen den Kelch des Kummers?
Jemand muss den Geliebten verlassen