Giọng Buồn Chơi Vơi - Kiều Nga перевод на немецкий

Giọng Buồn Chơi Vơi

Chừ quá mười năm chưa gặp lại
Giờ đây giọng hát vẫn chưa phai
Dáng kiêu sang thoáng buồn ngây dại
Nụ cười man mác gửi cho ai

Anh vẫn ngồi đây với rượu sầu
Hồn say theo tiếng hát đêm thâu
Bỗng chùng cung ngập niềm yêu dấu
Chợt dáng em qua ánh đèn màu

Mấy mùa lá đổ ở trên tay
Đã bao mùa xuân sắc héo gầy
Trên bến ngày mai bơ vơ ấy
Ai người lưu luyến với em đây

Đã mấy mùa xuân qua nơi này
Lời ca nghẹn nấc thoáng đâu đây
Dáng xuân xưa héo gầy nhung lụa
Giọng buồn em hát đổ trên tay

Trên bến ngày mai chăng một người
Tình giờ theo tiếng hát chơi vơi
Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Chừ quá mười năm chưa gặp lại
Giờ đây giọng hát vẫn chưa phai
Dáng kiêu sang thoáng buồn ngây dại
Nụ cười man mác gửi cho ai

Anh vẫn ngồi đây với rượu sầu
Hồn say theo tiếng hát đêm thâu
Bỗng trùng cung ngập niềm yêu dấu
Chợt dáng em qua ánh đèn màu

Mấy mùa lá đổ ở trên tay
Đã bao mùa xuân sắc héo gầy
Trên bến ngày mai bơ vơ ấy
Ai người lưu luyến với em đây

Đã mấy mùa xuân qua nơi này
Lời ca nghẹn nấc thoáng đâu đây
Dáng xuân xưa héo gầy nhung lụa
Giọng buồn em hát đổ trên tay

Trên bến ngày mai chăng một người
Tình giờ theo tiếng hát chơi vơi
Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Traurige, schwebende Stimme

Nun sind es über zehn Jahre, dass wir uns nicht sahen
Doch deine Stimme ist noch immer nicht verblasst
Deine edle Gestalt, mit einem Hauch von törichter Trauer
Wem schenkst du dein wehmütiges Lächeln?

Ich sitze hier noch immer mit meinem Kummer und Wein
Meine Seele berauscht sich an deinem Gesang in tiefer Nacht
Plötzlich erfüllen sich die Saiten mit süßer Sehnsucht
Und deine Gestalt erscheint flüchtig im bunten Licht

Wie viele Jahreszeiten sind die Blätter schon in meinen Händen gefallen?
Wie viele Frühlinge ist die Schönheit schon verwelkt?
Dort am Ufer des Morgens, so einsam und verlassen
Wer wird dich, mein Lieber, dort sehnsüchtig erwarten?

Wie viele Frühlinge sind hier schon vergangen?
Dein erstickter Gesang klingt irgendwoher
Deine einstige Schönheit ist nun welk und verblichen
Deine traurige Stimme ergießt sich über meine Hände

Wird dort am Ufer des Morgens jemand sein?
Meine Liebe folgt nun deiner schwebenden Stimme
In meinem wilden Herzen wächst die Trauer
Der bittere Wein auf meinen Lippen, ein Leben lang

Nun sind es über zehn Jahre, dass wir uns nicht sahen
Doch deine Stimme ist noch immer nicht verblasst
Deine edle Gestalt, mit einem Hauch von törichter Trauer
Wem schenkst du dein wehmütiges Lächeln?

Ich sitze hier noch immer mit meinem Kummer und Wein
Meine Seele berauscht sich an deinem Gesang in tiefer Nacht
Plötzlich erfüllen sich die Saiten mit süßer Sehnsucht
Und deine Gestalt erscheint flüchtig im bunten Licht

Wie viele Jahreszeiten sind die Blätter schon in meinen Händen gefallen?
Wie viele Frühlinge ist die Schönheit schon verwelkt?
Dort am Ufer des Morgens, so einsam und verlassen
Wer wird dich, mein Lieber, dort sehnsüchtig erwarten?

Wie viele Frühlinge sind hier schon vergangen?
Dein erstickter Gesang klingt irgendwoher
Deine einstige Schönheit ist nun welk und verblichen
Deine traurige Stimme ergießt sich über meine Hände

Wird dort am Ufer des Morgens jemand sein?
Meine Liebe folgt nun deiner schwebenden Stimme
In meinem wilden Herzen wächst die Trauer
Der bittere Wein auf meinen Lippen, ein Leben lang

In meinem wilden Herzen wächst die Trauer
Der bittere Wein auf meinen Lippen, ein Leben lang