Текст и перевод песни Kiều Nga - Giọng Buồn Chơi Vơi

Giọng Buồn Chơi Vơi

Chừ quá mười năm chưa gặp lại
Giờ đây giọng hát vẫn chưa phai
Dáng kiêu sang thoáng buồn ngây dại
Nụ cười man mác gửi cho ai

Anh vẫn ngồi đây với rượu sầu
Hồn say theo tiếng hát đêm thâu
Bỗng chùng cung ngập niềm yêu dấu
Chợt dáng em qua ánh đèn màu

Mấy mùa lá đổ ở trên tay
Đã bao mùa xuân sắc héo gầy
Trên bến ngày mai bơ vơ ấy
Ai người lưu luyến với em đây

Đã mấy mùa xuân qua nơi này
Lời ca nghẹn nấc thoáng đâu đây
Dáng xuân xưa héo gầy nhung lụa
Giọng buồn em hát đổ trên tay

Trên bến ngày mai chăng một người
Tình giờ theo tiếng hát chơi vơi
Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Chừ quá mười năm chưa gặp lại
Giờ đây giọng hát vẫn chưa phai
Dáng kiêu sang thoáng buồn ngây dại
Nụ cười man mác gửi cho ai

Anh vẫn ngồi đây với rượu sầu
Hồn say theo tiếng hát đêm thâu
Bỗng trùng cung ngập niềm yêu dấu
Chợt dáng em qua ánh đèn màu

Mấy mùa lá đổ ở trên tay
Đã bao mùa xuân sắc héo gầy
Trên bến ngày mai bơ vơ ấy
Ai người lưu luyến với em đây

Đã mấy mùa xuân qua nơi này
Lời ca nghẹn nấc thoáng đâu đây
Dáng xuân xưa héo gầy nhung lụa
Giọng buồn em hát đổ trên tay

Trên bến ngày mai chăng một người
Tình giờ theo tiếng hát chơi vơi
Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

A Melancholy Voice Fades Away

It's been over ten years since we last met
Your voice, even now, hasn't faded
Your elegant figure, tinged with a touch of naive sadness
A wistful smile, for whom is it sent?

I still sit here, with my sorrows and wine
My soul intoxicated by your song, all night long
Suddenly, a chord, a surge of love
Your figure, fleeting, in the colorful light

Several seasons of leaves falling on my hands
How many springs have withered and faded?
On that uncertain tomorrow's shore
Who will linger with you?

Several springs have passed through this place
Your choked song, a whisper, somewhere near
The springtime figure, faded, in silk and velvet
Your melancholic voice, pouring onto my hands

Will there be someone on that tomorrow's shore?
Our love now adrift, with your fading song
The wilderness of my heart, carried by sorrow
Bitter wine on my lips, for all of my life

It's been over ten years since we last met
Your voice, even now, hasn't faded
Your elegant figure, tinged with a touch of naive sadness
A wistful smile, for whom is it sent?

I still sit here, with my sorrows and wine
My soul intoxicated by your song, all night long
Suddenly, a chord, a surge of love
Your figure, fleeting, in the colorful light

Several seasons of leaves falling on my hands
How many springs have withered and faded?
On that uncertain tomorrow's shore
Who will linger with you?

Several springs have passed through this place
Your choked song, a whisper, somewhere near
The springtime figure, faded, in silk and velvet
Your melancholic voice, pouring onto my hands

Will there be someone on that tomorrow's shore?
Our love now adrift, with your fading song
The wilderness of my heart, carried by sorrow
Bitter wine on my lips, for all of my life

The wilderness of my heart, carried by sorrow
Bitter wine on my lips, for all of my life