Gọi tên người yêu dấu - Kiều Ngaперевод на немецкий

Gọi tên người yêu dấu

Ich rufe den Namen des Geliebten

Ta gọi tên người từng đêm tóc rối

Ich rufe deinen Namen jede Nacht, mein Haar zerzaust,

Ta chờ đợi người mòn mỏi tàn hơi

Ich warte auf dich, bis meine Kräfte schwinden.

Người ở đâu sao lặng thinh không nói

Wo bist du, warum schweigst du so still,

Xin trả lời một lần cuối rồi thôi

Antworte mir ein letztes Mal, und dann ist es vorbei.

Ta gọi tên người rừng sâu nỗi nhớ

Ich rufe deinen Namen, tiefer Wald der Sehnsucht,

Cho từng ngày buồn năm tháng bơ vơ

Für jeden traurigen Tag, für einsame Monate und Jahre.

Hồn đêm xanh xao, sầu đêm bỏ ngỏ

Die Seele der Nacht ist blass, die Trauer der Nacht ist verlassen,

Ta lạc loài trong biển nhớ mưa sầu

Ich bin verloren im Meer der Erinnerung und des traurigen Regens.

Ta vẫn lang thang ngàn bến lạ

Ich wandere immer noch durch tausend fremde Ufer,

Hồn gieo neo từng bến muộn phiền

Meine Seele treibt an jedem Ufer der Melancholie.

Đêm từng đêm gọi người yêu dấu

Nacht für Nacht rufe ich meinen Geliebten,

Ta ngậm ngùi vào giấc cô miên

Ich versinke wehmütig in einsamen Schlaf.

Ta vẫn mơ đêm đừng đến muộn

Ich träume immer noch, dass die Nacht nicht zu spät kommt,

Từng ưu hoài vây kín thanh xuân

Jede Sorge umhüllt meine Jugend.

Người qua đâu thiên thu cuối mặt

Wo bist du hingegangen, am Ende der Ewigkeit,

Ta hờn hợn loạn khắp châu thân

Ich bin voller Zorn, mein ganzer Körper bebt.

Ta gọi tên người triền cao đơn chiếc

Ich rufe deinen Namen, auf einsamer Höhe,

Nghe hồn lạc loài tháp nhớ treo leo

Ich höre meine verlorene Seele, am Turm der Erinnerung hängend.

Từng đêm thiên thâu sầu đêm xõa tóc

Jede lange Nacht, die Trauer der Nacht lässt ihr Haar herab,

Gặp từng nỗi buồn ngày tháng phai màu

Ich begegne jeder Traurigkeit, die Tage verblassen.