Текст и перевод песни Kiều Nga - Gọi tên người yêu dấu

Gọi tên người yêu dấu

J'appelle mon bien-aimé

Ta gọi tên người từng đêm tóc rối

J'appelle ton nom chaque nuit, mes cheveux sont en désordre

Ta chờ đợi người mòn mỏi tàn hơi

Je t'attends, épuisée et à bout de souffle

Người ở đâu sao lặng thinh không nói

Où es-tu ? Pourquoi restes-tu silencieux ?

Xin trả lời một lần cuối rồi thôi

Réponds-moi une dernière fois, puis oublie-moi

Ta gọi tên người rừng sâu nỗi nhớ

J'appelle ton nom dans la profondeur de la forêt de mon souvenir

Cho từng ngày buồn năm tháng bơ vơ

Chaque jour est triste, chaque année est pleine de solitude

Hồn đêm xanh xao, sầu đêm bỏ ngỏ

Mon âme est pâle, mon chagrin est laissé ouvert

Ta lạc loài trong biển nhớ mưa sầu

Je suis perdue dans la mer de souvenirs et de pluie de tristesse

Ta vẫn lang thang ngàn bến lạ

Je continue d'errer à travers des milliers de quais inconnus

Hồn gieo neo từng bến muộn phiền

Mon âme s'accroche à chaque quai, pleine de tristesse

Đêm từng đêm gọi người yêu dấu

Chaque nuit, j'appelle mon bien-aimé

Ta ngậm ngùi vào giấc cô miên

Je m'enfonce dans un sommeil solitaire

Ta vẫn mơ đêm đừng đến muộn

Je rêve toujours que la nuit ne vienne pas trop tard

Từng ưu hoài vây kín thanh xuân

Mes soucis me submergent, ils enferment ma jeunesse

Người qua đâu thiên thu cuối mặt

Où es-tu parti ? Au bout des millénaires, tu disparais

Ta hờn hợn loạn khắp châu thân

Je suis en colère, en proie au désordre à travers tout mon être

Ta gọi tên người triền cao đơn chiếc

J'appelle ton nom sur la haute colline, seule

Nghe hồn lạc loài tháp nhớ treo leo

J'entends mon âme se perdre, la tour des souvenirs se dresse

Từng đêm thiên thâu sầu đêm xõa tóc

Chaque nuit, les millénaires se succèdent, la tristesse de la nuit déploie ses cheveux

Gặp từng nỗi buồn ngày tháng phai màu

Je rencontre chaque chagrin, chaque jour s'estompe