Текст и перевод песни Vũ Khanh - Hối Tiếc

Hối Tiếc

Còn gì nữa đâu mà bảo nhau đợi chờ
Tình em hút sâu cho đến muôn đời sau
Còn gì nữa đâu mà khuyên nhau hẹn hò
Tình như vó câu một bước trăm ngàn sầu

Còn gì nữa đâu, còn gì nữa đâu
Tình yêu đắm sâu đau đớn khi rời nhau
Một người bước mau, người quay đi nghẹn ngào
Chờ em hút sâu, anh quay về với sầu

Hôm em lên xe thế gian buồn vời vợi
Trôi qua bao lâu vẫn đen mờ bầu trời
Anh đi bơ vơ nhớ thương về một người
Ngày xưa, ngày đó, ngày xanh lên khung trời

Giờ còn nữa đâu, tình qua quá mau
Ngày còn có nhau đã biết không thành đâu
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu, em đi về bến nào

Còn gì nữa đâu mà bảo nhau đợi chờ
Tình em hút sâu cho đến muôn đời sau
Còn gì nữa đâu mà khuyên nhau hẹn hò
Tình như vó câu một bước trăm ngàn sầu

Còn gì nữa đâu, còn gì nữa đâu
Tình yêu đắm sâu đau đớn khi rời nhau
Một người bước mau, người quay đi nghẹn ngào
Chờ em hút sâu anh quay về với sầu

Hôm em lên xe thế gian buồn diệu vợi
Trôi qua bao lâu vẫn đen mờ bầu trời
Anh đi bơ vơ, nhớ thương về một người
Ngày xưa, ngày đó, ngày xanh lên khung trời

Giờ còn nữa đâu, tình qua quá mau
Ngày còn có nhau đã biết không thành đâu
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu, em đi về bến nào

Regrets

Que reste-t-il encore à se promettre d'attendre ?
Ton amour m'enivre pour l'éternité.
Que reste-t-il encore à se promettre un rendez-vous ?
Notre amour, tel un piège, un pas et cent mille chagrins.

Que reste-t-il encore, que reste-t-il encore ?
Un amour profond, une douleur immense quand on se quitte.
L'une s'éloigne vite, l'autre se retourne le cœur serré.
Tandis que je m'enivre de toi, je replonge dans la tristesse.

Le jour où tu es montée dans ce train, le monde était d'une tristesse infinie.
Tant de temps a passé, et le ciel est toujours sombre.
Je marche, perdu, le cœur rempli du souvenir d'une femme.
Autrefois, ce jour-là, le ciel était bleu.

Il ne reste plus rien maintenant, l'amour est passé trop vite.
Quand nous étions ensemble, je savais que ça ne marcherait pas.
Les mots n'étaient pas encore prononcés que tu t'es détournée, boudeuse.
Où vais-je maintenant, et vers quel rivage te diriges-tu ?

Que reste-t-il encore à se promettre d'attendre ?
Ton amour m'enivre pour l'éternité.
Que reste-t-il encore à se promettre un rendez-vous ?
Notre amour, tel un piège, un pas et cent mille chagrins.

Que reste-t-il encore, que reste-t-il encore ?
Un amour profond, une douleur immense quand on se quitte.
L'une s'éloigne vite, l'autre se retourne le cœur serré.
Tandis que je m'enivre de toi, je replonge dans la tristesse.

Le jour où tu es montée dans ce train, le monde était d'une tristesse infinie.
Tant de temps a passé, et le ciel est toujours sombre.
Je marche, perdu, le cœur rempli du souvenir d'une femme.
Autrefois, ce jour-là, le ciel était bleu.

Il ne reste plus rien maintenant, l'amour est passé trop vite.
Quand nous étions ensemble, je savais que ça ne marcherait pas.
Les mots n'étaient pas encore prononcés que tu t'es détournée, boudeuse.
Où vais-je maintenant, et vers quel rivage te diriges-tu ?