Khi anh dối em - Kiều Nga перевод на немецкий

Khi anh dối em

Tu m'appelles le coeur somnambule
Plus rien ne peut le réveiller
Il avance comme un funambule
Simplement pour ne pas tomber

Tu m'appelles le coeur somnambule
Le vide ne lui fait plus peur
Quand dans l'espace il ne bascule
Ne t'imagines pas qu'il pleure

Dans les jardins de notre histoire
Les fleures s'ouvrent comme autrefois
Le soleil n'a plus de mémoire
Il brille comme si tu étais là

Moi je ne suis plus la même
Je vie ma vie à contrejour
J'ai oublié mais je t'aime
Il était une fois l'amour

Tu m'appelles le coeur somnambule
Plus rien ne peut le réveiller
Il avance comme un funambule
Simplement pour ne pas tomber

Tu m'appelles le coeur somnambule
Le vide ne lui fait plus peur
Quand dans l'espace il ne bascule
Ne t'imagine pas qu'il pleure

Lạnh lùng giấc mộng đêm khi anh dối em
Và buồn kia đã tan trong im lìm
Em như đứng trên dây đôi khi lắt lay
Nhưng em đang giữ thăng bằng hơi thở

Ngại ngùng giấc mộng đêm khi anh dối em
Dù màu đêm tối tăm em không sợ
Cô đơn đến tâm hồn bao đêm gió mưa
Nhưng em không khóc như hôm nào

Kỷ niệm làm mười với nhau dần xa mờ
Những bông pensée buồn thêm rừng thú
Mặt trời hồng nấp sau chòm mây mù
Giờ đang cho em tia nắng như mơ

Em mong quên đi quên bao dĩ vãng buồn
Và trống vắng những ngày không có nhau
Sống không mang ưu tư không tiếc nuối nhiều
Và không kêu tên anh dù nếu nhớ

Cuộc đời trắng đổi đen em xa lánh đời
Lòng người gian dối nên em quên người
Tên xuyên trái tim rồi, không nghe đớn đau
Con tim đang chết hơn nghìn đau khổ

Dòng đời đã bình yên như con suối hiền
Cuộc đời không đắng cay, không ưu phiền
Em vui sống cô đơn như chưa biết anh
Dương gian chưa có tên đôi mình

Aujourd'hui tout est plus facile
Je ne vois plus passer le temps
Je me sens presque tranquille
Même si rien n'est plus comme avant

Je vie ma vie en équilibre
Entre la sensation et la douceur
Et je ne vie que d'être libre
C'est peut être ça le bonheur

Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule

Als du mich anlogst

Du nennst mich das schlafwandelnde Herz
Nichts kann es mehr wecken
Es schreitet voran wie ein Seiltänzer
Einfach nur, um nicht zu fallen

Du nennst mich das schlafwandelnde Herz
Die Leere macht ihm keine Angst mehr
Wenn es im leeren Raum nicht schwankt
Denk nicht, dass es weint

In den Gärten unserer Geschichte
Öffnen sich die Blumen wie einst
Die Sonne hat kein Gedächtnis mehr
Sie scheint, als wärst du da

Ich, ich bin nicht mehr dieselbe
Ich lebe mein Leben im Gegenlicht
Ich habe vergessen, doch ich liebe dich
Es war einmal die Liebe

Du nennst mich das schlafwandelnde Herz
Nichts kann es mehr wecken
Es schreitet voran wie ein Seiltänzer
Einfach nur, um nicht zu fallen

Du nennst mich das schlafwandelnde Herz
Die Leere macht ihm keine Angst mehr
Wenn es im leeren Raum nicht schwankt
Denk nicht, dass es weint

Kalt ist der Traum der Nacht, als du mich anlogst
Und jene Traurigkeit löste sich in Stille auf
Ich stehe wie auf einem Seil, manchmal schwankend
Aber ich halte das Gleichgewicht mit meinem Atem

Zögerlich der Traum der Nacht, als du mich anlogst
Auch wenn die Nacht dunkel ist, fürchte ich mich nicht
Einsamkeit in der Seele durch viele stürmische Nächte
Aber ich weine nicht mehr wie damals

Die gemeinsamen Erinnerungen verblassen langsam
Die traurigen Stiefmütterchen verstärken die Melancholie
Die rote Sonne versteckt sich hinter den Nebelwolken
Jetzt gibt sie mir traumhafte Sonnenstrahlen

Ich wünsche zu vergessen, all die traurige Vergangenheit zu vergessen
Und die Leere der Tage ohne einander
Leben ohne Sorgen, ohne viel Bedauern
Und deinen Namen nicht rufen, selbst wenn die Erinnerung kommt

Das Leben wurde von weiß zu schwarz, ich mied die Welt
Weil Herzen trügerisch sind, vergesse ich dich
Ein Pfeil durchbohrte das Herz, doch keinen Schmerz vernahm ich mehr
Das Herz stirbt, schlimmer als tausend Schmerzen

Der Lebensstrom ist friedlich geworden wie ein sanfter Bach
Das Leben ist nicht bitter, nicht sorgenvoll
Ich lebe glücklich allein, als hätte ich dich nie gekannt
Als hätte es uns beide auf Erden nie gegeben

Heute ist alles einfacher
Ich sehe die Zeit nicht mehr vergehen
Ich fühle mich beinahe ruhig
Auch wenn nichts mehr ist wie zuvor

Ich lebe mein Leben im Gleichgewicht
Zwischen Gefühl und Sanftheit
Und ich lebe nur dafür, frei zu sein
Vielleicht ist das das Glück

Du nennst mich das schlafwandelnde Herz
Du nennst mich das schlafwandelnde Herz
Du nennst mich das schlafwandelnde Herz
Du nennst mich das schlafwandelnde Herz
Du nennst mich das schlafwandelnde Herz
Du nennst mich das schlafwandelnde Herz