Khi anh dối em - Kiều Nga перевод на русский

Khi anh dối em

Tu m'appelles le coeur somnambule
Plus rien ne peut le réveiller
Il avance comme un funambule
Simplement pour ne pas tomber

Tu m'appelles le coeur somnambule
Le vide ne lui fait plus peur
Quand dans l'espace il ne bascule
Ne t'imagines pas qu'il pleure

Dans les jardins de notre histoire
Les fleures s'ouvrent comme autrefois
Le soleil n'a plus de mémoire
Il brille comme si tu étais là

Moi je ne suis plus la même
Je vie ma vie à contrejour
J'ai oublié mais je t'aime
Il était une fois l'amour

Tu m'appelles le coeur somnambule
Plus rien ne peut le réveiller
Il avance comme un funambule
Simplement pour ne pas tomber

Tu m'appelles le coeur somnambule
Le vide ne lui fait plus peur
Quand dans l'espace il ne bascule
Ne t'imagine pas qu'il pleure

Lạnh lùng giấc mộng đêm khi anh dối em
Và buồn kia đã tan trong im lìm
Em như đứng trên dây đôi khi lắt lay
Nhưng em đang giữ thăng bằng hơi thở

Ngại ngùng giấc mộng đêm khi anh dối em
Dù màu đêm tối tăm em không sợ
Cô đơn đến tâm hồn bao đêm gió mưa
Nhưng em không khóc như hôm nào

Kỷ niệm làm mười với nhau dần xa mờ
Những bông pensée buồn thêm rừng thú
Mặt trời hồng nấp sau chòm mây mù
Giờ đang cho em tia nắng như mơ

Em mong quên đi quên bao dĩ vãng buồn
Và trống vắng những ngày không có nhau
Sống không mang ưu tư không tiếc nuối nhiều
Và không kêu tên anh dù nếu nhớ

Cuộc đời trắng đổi đen em xa lánh đời
Lòng người gian dối nên em quên người
Tên xuyên trái tim rồi, không nghe đớn đau
Con tim đang chết hơn nghìn đau khổ

Dòng đời đã bình yên như con suối hiền
Cuộc đời không đắng cay, không ưu phiền
Em vui sống cô đơn như chưa biết anh
Dương gian chưa có tên đôi mình

Aujourd'hui tout est plus facile
Je ne vois plus passer le temps
Je me sens presque tranquille
Même si rien n'est plus comme avant

Je vie ma vie en équilibre
Entre la sensation et la douceur
Et je ne vie que d'être libre
C'est peut être ça le bonheur

Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule
Tu m'appelles le coeur somnambule

Когда ты мне лжешь

Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,
Ничто не может его пробудить.
Оно идет, как канатоходец,
Просто чтобы не упасть.

Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,
Пустота его больше не пугает.
Когда в пространстве оно не качается,
Не думай, что оно плачет.

В садах нашей истории
Цветы распускаются, как прежде.
Солнце потеряло память,
Оно светит, как будто ты здесь.

Я уже не та,
Я живу своей жизнью в сумерках.
Я забыла, но я люблю тебя.
Когда-то была любовь.

Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,
Ничто не может его пробудить.
Оно идет, как канатоходец,
Просто чтобы не упасть.

Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,
Пустота его больше не пугает.
Когда в пространстве оно не качается,
Не думай, что оно плачет.

Холодный ночной сон, когда ты мне лжешь,
И печаль растворилась в тишине.
Я как будто стою на проволоке, иногда шатаюсь,
Но я сохраняю равновесие дыхания.

Смущенный ночной сон, когда ты мне лжешь,
Даже если ночь темна, я не боюсь.
Одиночество в душе многими дождливыми ночами,
Но я не плачу, как раньше.

Воспоминания о нас вместе постепенно стираются,
Грустные анютины глазки добавляют в дикий лес печали.
Розовое солнце прячется за туманным облаком,
Сейчас оно дарит мне сказочный солнечный луч.

Я хочу забыть, забыть все печальное прошлое,
И пустоту дней, когда мы не были вместе.
Жить без забот, без сожалений,
И не звать тебя по имени, даже если буду скучать.

Жизнь из белой стала черной, я избегаю мира,
Люди лживы, поэтому я забываю тебя.
Имя пронзило сердце, но я не чувствую боли,
Мое сердце умирает от тысячи страданий.

Жизнь стала спокойной, как тихий ручей,
Жизнь без горечи, без печали.
Я радуюсь одинокой жизни, как будто не знала тебя,
В этом мире еще не было наших имен вместе.

Сегодня все намного проще,
Я больше не замечаю, как летит время.
Я чувствую себя почти спокойно,
Даже если все уже не так, как прежде.

Я живу своей жизнью в равновесии,
Между ощущением и нежностью,
И я живу только для того, чтобы быть свободной,
Возможно, это и есть счастье.

Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,
Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,
Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,
Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,
Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,
Ты зовешь меня сердцем-лунатиком,