Текст и перевод песни Kiều Nga - Khúc Nhạc Yêu Thương

Khúc Nhạc Yêu Thương

Này tình em cùng gió trao anh đôi lời
Hòa nhịp câu ái ân
Tình ta luôn tươi thắm như hoa đầu mùa
Ngàn yêu thương vang tiếng

Bao âm thanh kia
Là những đóa hoa hồng nở trong đêm dịu hương
Bao âm vang kia
Thật rộn ràng tựa ngàn lời nói trên môi thơm nồng
Chợt tràn đầy ngập những tiếng yêu trong lòng
Là hàng ngàn vạn tiếng ca ngợi tình yêu
Vòng tay anh có em

Vang lên quanh đây
Là câu hát anh dành thiết tha cho mình em
Khi ta bên nhau
Chỉ còn lại cuộc đời là những thiết tha êm đềm
Hòa nhịp cùng ngàn tiếng lá reo âm thầm
Này là tình là gió vấn vương hồn ta
Tình yêu ta có nhau

Bầy thiên nga vỗ cánh vui chơi bên hồ
Cùng bên em có anh
Hòa lời ca tiếng hát rong chơi tháng ngày
Đời đẹp như mơ ước

Bao âm thanh kia
Là cơn gió đêm hè thoáng qua trong hồn ta
Bao âm vang kia
Thật dịu dàng tựa ngàn bầy én bay trên khung trời
Chợt tràn đầy ngập những tin yêu cho đời
Là mặt trời rực chiếu trên khung trời xanh
Đẹp như trong giấc mơ

Vang lên quanh đây
Là câu hát em dành thiết tha cho mình anh
Khi ta bên nhau
Dòng đời này tựa hồ là những khúc ca êm đềm
Lạc vào cùng ngàn cánh bướm bay bên thềm
Rọt vào hồn bằng những ái ân đầu tiên
Ngày ta quen biết nhau

Này tình em cùng gió trao anh đôi lời
Hòa nhịp câu ái ân
Tình ta luôn tươi thắm như hoa đầu mùa
Ngàn yêu thương vang tiếng

Bao âm thanh kia
Là những đóa hoa hồng nở trong đêm dịu hương
Bao âm vang kia
Thật rộn ràng tựa ngàn lời nói trên môi thơm nồng
Chợt tràn đầy ngập những tiếng yêu trong lòng
Là hàng ngàn vạn tiếng ca ngợi tình yêu
Vòng tay anh có em

Vang lên quanh đây
Là câu hát anh dành thiết tha cho mình em
Khi ta bên nhau
Chỉ còn lại cuộc đời là những thiết tha êm đềm
Hòa nhịp cùng ngàn tiếng lá reo âm thầm
Này là tình là gió vấn vương hồn ta
Tình yêu ta có nhau

Bao âm thanh kia
Là cơn gió đêm hè thoáng qua trong hồn ta
Bao âm vang kia
Thật dịu dàng tựa ngàn bầy én bay trên khung trời
Chợt tràn đầy ngập những tin yêu cho đời
Là mặt trời rực chiếu trên khung trời xanh
Đẹp như trong giấc mơ

Melody of Love

Mon amour, avec le vent, je te murmure quelques mots
En rythme avec notre amour
Notre amour est toujours aussi vibrant que les fleurs printanières
Mille amours résonnent

Tous ces sons
Sont comme des roses qui s'épanouissent dans la nuit, parfumées
Tous ces échos
Sont si vifs, comme mille paroles sur des lèvres parfumées
Soudain, mon cœur déborde de ces mots d'amour
Ce sont des millions de chants qui louent l'amour
Tes bras m'enlacent

Résonne autour de nous
C'est la chanson que je te dédie, avec passion, à toi seule
Lorsque nous sommes ensemble
Il ne reste que notre vie, faite de passions douces
En rythme avec les mille bruissements des feuilles, silencieux
C'est l'amour, c'est le vent qui envahit notre âme
Notre amour, nous nous avons l'un l'autre

Les cygnes battent des ailes, jouant au bord du lac
Avec toi, j'ai moi
En harmonie avec les chants et les mélodies, nous parcourons les jours
La vie est belle comme un rêve

Tous ces sons
Sont comme le vent d'été qui traverse mon âme
Tous ces échos
Sont si doux, comme mille hirondelles qui volent dans le ciel
Soudain, ma vie déborde de ces mots d'amour
C'est le soleil qui brille sur le ciel bleu
Belle comme dans un rêve

Résonne autour de nous
C'est la chanson que je te dédie, avec passion, à toi seul
Lorsque nous sommes ensemble
Ce cours de la vie ressemble à des mélodies douces
Perdus parmi les mille papillons qui volent sur le seuil
Filtrant dans mon âme avec nos premiers amours
Le jour où nous nous sommes rencontrés

Mon amour, avec le vent, je te murmure quelques mots
En rythme avec notre amour
Notre amour est toujours aussi vibrant que les fleurs printanières
Mille amours résonnent

Tous ces sons
Sont comme des roses qui s'épanouissent dans la nuit, parfumées
Tous ces échos
Sont si vifs, comme mille paroles sur des lèvres parfumées
Soudain, mon cœur déborde de ces mots d'amour
Ce sont des millions de chants qui louent l'amour
Tes bras m'enlacent

Résonne autour de nous
C'est la chanson que je te dédie, avec passion, à toi seule
Lorsque nous sommes ensemble
Il ne reste que notre vie, faite de passions douces
En rythme avec les mille bruissements des feuilles, silencieux
C'est l'amour, c'est le vent qui envahit notre âme
Notre amour, nous nous avons l'un l'autre

Tous ces sons
Sont comme le vent d'été qui traverse mon âme
Tous ces échos
Sont si doux, comme mille hirondelles qui volent dans le ciel
Soudain, ma vie déborde de ces mots d'amour
C'est le soleil qui brille sur le ciel bleu
Belle comme dans un rêve