Текст и перевод песни Kiều Nga - Khúc nghê thường trong đêm

Khúc nghê thường trong đêm

Đêm dắt đưa hồn vào cõi mơ
Cho nhớ thương hoài một kiếp xưa
Đêm thắp kinh đời soi bóng người
Nghe những oan hồn rộn tiếng cười

Đêm tiếng muôn trùng nghe oán than
Như xót thương đời mây lỡ làng
Đêm những mộng cũ đã đi về
Làm cơn mưa giữa đời não nề

Bàn tay thở khói sương
Bờ môi buông lơi ngàn tiếng đời
Lòng rộn vang khúc ca Nghê Thường
Bụi hồng theo gió mây trôi về nguồn

Thuyền quay rời bến xưa
Đàn chim theo mây về cuối trời
Ngựa hồng buông vó bên chân đồi
Người còn nghe tiếng vọng giữa đời

Đêm rất oan tình vang thiết tha
Cho nhớ thương từng ngày tháng xa
Đêm thế giới còn đang mải mê
Quên kẻ xa đời lạc chốn mê

Đêm lắng mơ hồ hình bóng mơ
Nghe những cung đàn lên tiếng tơ
Đêm gió mưa khóc mối duyên hờ
Buồn bay lên cõi trời xa mờ

Đêm dắt đưa hồn vào cõi mơ
Cho nhớ thương hoài một kiếp xưa
Đêm thắp kinh đời soi bóng người
Nghe những oan hồn rộn tiếng cười

Đêm tiếng muôn trùng nghe oán than
Như xót thương đời mây lỡ làng
Đêm những mộng cũ đã đi về
Làm cơn mưa giữa đời não nề

Bàn tay thở khói sương
Bờ môi buông lơi ngàn tiếng đời
Lòng rộn vang khúc ca Nghê Thường
Bụi hồng theo gió mây trôi về nguồn

Thuyền quay rời bến xưa
Đàn chim theo mây về cuối trời
Ngựa hồng buông vó bên chân đồi
Người còn nghe tiếng vọng giữa đời

Đêm rất oan tình vang thiết tha
Cho nhớ thương từng ngày tháng xa
Đêm thế giới còn đang mải mê
Quên kẻ xa đời lạc chốn mê

Đêm lắng mơ hồ hình bóng mơ
Nghe những cung đàn lên tiếng tơ
Đêm gió mưa khóc mối duyên hờ
Buồn bay lên cõi trời xa mờ

The Usual Nighttime Tune

Night leads my soul into a dream
To remember forever a past life
Night lights the scriptures of life, shining your image
I hear the voices of the wronged souls laughing

Night, the sound of countless cries of grievance
As if pitying the life of clouds that have missed their mark
Night, those old dreams have returned
Making a downpour in the midst of life's sorrow

My hand breathes the smoke of mist
My lips release a thousand voices of life
My heart resounds with the tune of Nghê Thường
Pink dust follows the wind and clouds, drifting back to its source

The boat turns, leaving the old dock
Birds follow the clouds, returning to the end of the sky
Red horses release their hooves at the foot of the hill
I still hear the echo in the world

Night, the bitter cry of wronged love
Makes me remember every day and month gone by
Night, the world is still busy
Forgetting the one who left this life, lost in the labyrinth

Night, the vague image of a dream rests
I hear the strings of the zither playing
Night, the wind and rain cry for our fleeting love
Sadness flies to the distant, hazy realm

Night leads my soul into a dream
To remember forever a past life
Night lights the scriptures of life, shining your image
I hear the voices of the wronged souls laughing

Night, the sound of countless cries of grievance
As if pitying the life of clouds that have missed their mark
Night, those old dreams have returned
Making a downpour in the midst of life's sorrow

My hand breathes the smoke of mist
My lips release a thousand voices of life
My heart resounds with the tune of Nghê Thường
Pink dust follows the wind and clouds, drifting back to its source

The boat turns, leaving the old dock
Birds follow the clouds, returning to the end of the sky
Red horses release their hooves at the foot of the hill
I still hear the echo in the world

Night, the bitter cry of wronged love
Makes me remember every day and month gone by
Night, the world is still busy
Forgetting the one who left this life, lost in the labyrinth

Night, the vague image of a dream rests
I hear the strings of the zither playing
Night, the wind and rain cry for our fleeting love
Sadness flies to the distant, hazy realm