Текст и перевод песни Kiều Nga - Khúc nghê thường trong đêm

Khúc nghê thường trong đêm

Ночная песнь странника

Đêm dắt đưa hồn vào cõi mơ

Ночь уводит душу в царство грез,

Cho nhớ thương hoài một kiếp xưa

Заставляя тосковать о прошлой жизни.

Đêm thắp kinh đời soi bóng người

Ночь зажигает лампаду бытия, освещая людские силуэты,

Nghe những oan hồn rộn tiếng cười

И слышится смех неприкаянных душ.

Đêm tiếng muôn trùng nghe oán than

Ночью стон разносятся в пении цикад,

Như xót thương đời mây lỡ làng

Словно оплакивая судьбу заблудшей души.

Đêm những mộng cũ đã đi về

Ночью былые грезы возвращаются,

Làm cơn mưa giữa đời não nề

Как внезапный ливень посреди однообразной жизни.

Bàn tay thở khói sương

Моя рука выпускает клубы холодного тумана,

Bờ môi buông lơi ngàn tiếng đời

Мои губы тихо шепчут тысячи слов о бренности бытия.

Lòng rộn vang khúc ca Nghê Thường

Сердце наполнено звуками песни странника,

Bụi hồng theo gió mây trôi về nguồn

А розовая пыль воспоминаний уносится ветром к истокам.

Thuyền quay rời bến xưa

Лодка отчаливает от берега прошлого,

Đàn chim theo mây về cuối trời

Стая птиц улетает за облака, к самому краю неба.

Ngựa hồng buông vó bên chân đồi

Рыжий конь мчится галопом у подножия холма,

Người còn nghe tiếng vọng giữa đời

А в ушах все еще звучит эхо твоих слов.

Đêm rất oan tình vang thiết tha

Ночь полна печали, и тоска звучит в сердце,

Cho nhớ thương từng ngày tháng xa

Заставляя вспоминать дни, проведенные вдали от тебя.

Đêm thế giới còn đang mải mê

Ночь, а мир все так же погружен в свои заботы,

Quên kẻ xa đời lạc chốn mê

Забывая о тех, кто сбился с пути в лабиринте жизни.

Đêm lắng mơ hồ hình bóng mơ

Ночь растворяет в себе призрачные образы снов,

Nghe những cung đàn lên tiếng tơ

И слышно, как струны лютни извлекают нежные звуки.

Đêm gió mưa khóc mối duyên hờ

Ночь. Ветер и дождь оплакивают хрупкую любовь,

Buồn bay lên cõi trời xa mờ

А печаль уносится вдаль, к далеким, затуманенным небесам.