Текст и перевод песни Kiều Nga - Khúc tango sầu

Khúc tango sầu

Ngàn năm sông Seine vẫn lững lờ trôi
Biết bao nhiêu đổi thay cuộc đời
Chiều Paris phố xưa còn vui
Tóc ai mây trời xa xôi

Ngày xa xưa đó nhớ chăng người ơi
Những đêm Luxembourg lá rơi
Chiều Morvais có em và tôi
Khúc tango sầu chơi vơi

Tôi đời sinh viên thuở đó
Yêu người con gái viễn xứ
Mối tình say đắm rực rỡ
Tựa ánh sáng Paris
Em ngày xưa ấy mắt xanh môi hồng
Đêm Moulin Rouge diễm mộng
Sầu điệp khúc tình yêu

Tàn đêm trong men đắng ly cà phê
Khúc tango ngày xưa gợi sầu
Tình yêu như bóng mây buồn trôi
Xót xa kỷ niệm khôn nguôi

Đường qua Paris chắc em chẳng vui
Những đêm Luxembourg thiếu tôi
Chiều Morvais có nghe lẻ loi
Hỡi ai phương trời xa xôi

Ngàn năm sông Seine vẫn lững lờ trôi
Biết bao nhiêu đổi thay cuộc đời
Chiều Paris phố xưa còn vui
Tóc ai mây trời xa xôi

Ngày xa xưa đó nhớ chăng người ơi
Những đêm Luxembourg lá rơi
Chiều Morvais có em và tôi
Khúc tango sầu chơi vơi

Tôi đời sinh viên thuở đó
Yêu người con gái viễn xứ
Mối tình say đắm rực rỡ
Tựa ánh sáng Paris
Em ngày xưa ấy mắt xanh môi hồng
Đêm Moulin Rouge diễm mộng
Sầu điệp khúc tình yêu

Tàn đêm trong men đắng ly cà phê
Khúc tango ngày xưa gợi sầu
Tình yêu như bóng mây buồn trôi
Xót xa kỷ niệm khôn nguôi

Đường qua Paris chắc em chẳng vui
Những đêm Luxembourg thiếu tôi
Chiều Morvais có nghe lẻ loi
Hỡi ai phương trời xa xôi

Sad Tango

The Seine River flows eternally for thousands of years
How many changes in life
The old streets of Paris are still cheerful
Whose hair is like clouds in the distant sky

Do you remember those days, my love?
The nights in Luxembourg when leaves fell
Morvais afternoons with you and me
The mournful tango played with no one to hear

I was a student then
In love with a girl from a foreign land
A passionate love, radiant
Like the lights of Paris
You had blue eyes and rosy lips back then
The dreamlike night at Moulin Rouge
The sorrow of love's refrain

In the bitter end of the night with a cup of coffee
The tango from long ago brings sadness
Love like a cloud drifts away sadly
The memory aches, a constant ache

You probably won't be happy walking through Paris
The nights in Luxembourg miss me
Do you feel the loneliness in Morvais afternoons?
Oh, who are you in the distant sky?

The Seine River flows eternally for thousands of years
How many changes in life
The old streets of Paris are still cheerful
Whose hair is like clouds in the distant sky

Do you remember those days, my love?
The nights in Luxembourg when leaves fell
Morvais afternoons with you and me
The mournful tango played with no one to hear

I was a student then
In love with a girl from a foreign land
A passionate love, radiant
Like the lights of Paris
You had blue eyes and rosy lips back then
The dreamlike night at Moulin Rouge
The sorrow of love's refrain

In the bitter end of the night with a cup of coffee
The tango from long ago brings sadness
Love like a cloud drifts away sadly
The memory aches, a constant ache

You probably won't be happy walking through Paris
The nights in Luxembourg miss me
Do you feel the loneliness in Morvais afternoons?
Oh, who are you in the distant sky?