Текст и перевод песни Kiều Nga - Khúc tango sầu

Khúc tango sầu

Ngàn năm sông Seine vẫn lững lờ trôi
Biết bao nhiêu đổi thay cuộc đời
Chiều Paris phố xưa còn vui
Tóc ai mây trời xa xôi

Ngày xa xưa đó nhớ chăng người ơi
Những đêm Luxembourg lá rơi
Chiều Morvais có em và tôi
Khúc tango sầu chơi vơi

Tôi đời sinh viên thuở đó
Yêu người con gái viễn xứ
Mối tình say đắm rực rỡ
Tựa ánh sáng Paris
Em ngày xưa ấy mắt xanh môi hồng
Đêm Moulin Rouge diễm mộng
Sầu điệp khúc tình yêu

Tàn đêm trong men đắng ly cà phê
Khúc tango ngày xưa gợi sầu
Tình yêu như bóng mây buồn trôi
Xót xa kỷ niệm khôn nguôi

Đường qua Paris chắc em chẳng vui
Những đêm Luxembourg thiếu tôi
Chiều Morvais có nghe lẻ loi
Hỡi ai phương trời xa xôi

Ngàn năm sông Seine vẫn lững lờ trôi
Biết bao nhiêu đổi thay cuộc đời
Chiều Paris phố xưa còn vui
Tóc ai mây trời xa xôi

Ngày xa xưa đó nhớ chăng người ơi
Những đêm Luxembourg lá rơi
Chiều Morvais có em và tôi
Khúc tango sầu chơi vơi

Tôi đời sinh viên thuở đó
Yêu người con gái viễn xứ
Mối tình say đắm rực rỡ
Tựa ánh sáng Paris
Em ngày xưa ấy mắt xanh môi hồng
Đêm Moulin Rouge diễm mộng
Sầu điệp khúc tình yêu

Tàn đêm trong men đắng ly cà phê
Khúc tango ngày xưa gợi sầu
Tình yêu như bóng mây buồn trôi
Xót xa kỷ niệm khôn nguôi

Đường qua Paris chắc em chẳng vui
Những đêm Luxembourg thiếu tôi
Chiều Morvais có nghe lẻ loi
Hỡi ai phương trời xa xôi

Грустный танго

Тысячу лет Сена всё так же медленно течёт,
Сколько перемен в жизни проплывёт.
В парижских сумерках старый город всё так же весел,
Чьи-то волосы, как облака вдали.

Помнишь ли ты тот день, мой дорогой,
Ночи в Люксембургском саду, где падали листья,
Вечера на Морвей, где были мы с тобой,
Грустный танго играл, замирая.

Я был тогда студентом,
Влюбился в девушку из далёкой страны.
Наша любовь была страстной и пылкой,
Как огни Парижа.
У тебя, моя дорогая, были голубые глаза и розовые губы,
Волшебные ночи в Мулен Руж,
Печальный рефрен нашей любви.

В конце ночи, в горьком вкусе кофе,
Тот старый танго будит грусть,
Любовь, словно облако печали, уплывает вдаль,
Жалость о прошлом не унять.

Т твои прогулки по Парижу, наверное, не так радостны,
Ночи в Люксембургском саду без меня пусты,
Вечера на Морвей, слышишь ли ты одинокий голос,
О, ты, на другом конце земли.

Тысячу лет Сена всё так же медленно течёт,
Сколько перемен в жизни проплывёт.
В парижских сумерках старый город всё так же весел,
Чьи-то волосы, как облака вдали.

Помнишь ли ты тот день, мой дорогой,
Ночи в Люксембургском саду, где падали листья,
Вечера на Морвей, где были мы с тобой,
Грустный танго играл, замирая.

Я был тогда студентом,
Влюбился в девушку из далёкой страны.
Наша любовь была страстной и пылкой,
Как огни Парижа.
У тебя, моя дорогая, были голубые глаза и розовые губы,
Волшебные ночи в Мулен Руж,
Печальный рефрен нашей любви.

В конце ночи, в горьком вкусе кофе,
Тот старый танго будит грусть,
Любовь, словно облако печали, уплывает вдаль,
Жалость о прошлом не унять.

Твои прогулки по Парижу, наверное, не так радостны,
Ночи в Люксембургском саду без меня пусты,
Вечера на Морвей, слышишь ли ты одинокий голос,
О, ты, на другом конце земли.