Текст и перевод песни Kiều Nga - Kinh Chieu

Kinh Chieu

Chiều lại chiều nghe vẳng tiếng, tiếng kinh buồn
Chiều lại chiều nghe vọng đến những hồi chuông, câu kinh buồn
Chiều lại chiều vang trong lòng nhân dân mình
Miệt mài cầu, cầu kinh
Đang miệt mài cầu, cầu xin, xin yêu thương

Chiều lại chiều không còn nến thắp giáo đường
Chiều lại chiều nghe đại bác át hồi chuông những kinh buồn
Chiều lại chiều vang vang đều
Dưới ánh hồng ngọn đèn màu hoả châu
Dân mình nguyện cầu, cầu xin, xin yên vui

Lời nguyện cầu ấy gây cho nhau niềm tin
Gây cho nhau tình yêu
Kinh chiều, kinh chiều
Ôi những lời như van xin trời và đời

Lời nguyện cầu cây cỏ lá cũng bùi ngùi
Lời nguyện cầu nay sỏi đá cũng lệ rơi
Xa xa vời lời nguyện cầu vang lên trời
Đi sâu vào, vào lòng người và tôi
Ôi lời nguyện cầu, cầu xin, xin thương nhau

Lời nguyện cầu cây cỏ lá cũng bùi ngùi
Lời nguyện cầu nay sỏi đá cũng lệ rơi
Xa xa vời lời nguyện cầu vang lên trời
Đi sâu vào, vào lòng người và tôi
Ôi lời nguyện cầu, cầu xin, xin thương nhau

Prière du Soir

Le soir revient, j'entends résonner, les prières tristes
Le soir revient, j'entends arriver les sonneries, les prières tristes
Le soir revient, vibrant au cœur de mon peuple
Il prie avec ardeur, prie avec ferveur
Il prie avec ardeur, il supplie, il supplie l'amour

Le soir revient, il n'y a plus de bougies allumées dans l'église
Le soir revient, j'entends les canons couvrir les sonneries des prières tristes
Le soir revient, résonne avec force
Sous la lumière rouge des feux d'artifice
Mon peuple prie, supplie, il supplie la joie

Ces prières nourrissent la confiance entre nous
Nourrissent l'amour entre nous
Prière du soir, prière du soir
Oh, ces mots comme des supplications au ciel et au monde

Ces prières font que l'herbe et les feuilles sont touchées par la tristesse
Ces prières font que les cailloux et les pierres versent des larmes aujourd'hui
Au loin, ces prières montent vers le ciel
S'enfoncent profondément dans le cœur des gens et dans le mien
Oh, ces prières, ces supplications, supplient l'amour mutuel

Ces prières font que l'herbe et les feuilles sont touchées par la tristesse
Ces prières font que les cailloux et les pierres versent des larmes aujourd'hui
Au loin, ces prières montent vers le ciel
S'enfoncent profondément dans le cœur des gens et dans le mien
Oh, ces prières, ces supplications, supplient l'amour mutuel