Текст и перевод песни Kiều Nga - Kinh Chieu

Kinh Chieu

Chiều lại chiều nghe vẳng tiếng, tiếng kinh buồn
Chiều lại chiều nghe vọng đến những hồi chuông, câu kinh buồn
Chiều lại chiều vang trong lòng nhân dân mình
Miệt mài cầu, cầu kinh
Đang miệt mài cầu, cầu xin, xin yêu thương

Chiều lại chiều không còn nến thắp giáo đường
Chiều lại chiều nghe đại bác át hồi chuông những kinh buồn
Chiều lại chiều vang vang đều
Dưới ánh hồng ngọn đèn màu hoả châu
Dân mình nguyện cầu, cầu xin, xin yên vui

Lời nguyện cầu ấy gây cho nhau niềm tin
Gây cho nhau tình yêu
Kinh chiều, kinh chiều
Ôi những lời như van xin trời và đời

Lời nguyện cầu cây cỏ lá cũng bùi ngùi
Lời nguyện cầu nay sỏi đá cũng lệ rơi
Xa xa vời lời nguyện cầu vang lên trời
Đi sâu vào, vào lòng người và tôi
Ôi lời nguyện cầu, cầu xin, xin thương nhau

Lời nguyện cầu cây cỏ lá cũng bùi ngùi
Lời nguyện cầu nay sỏi đá cũng lệ rơi
Xa xa vời lời nguyện cầu vang lên trời
Đi sâu vào, vào lòng người và tôi
Ôi lời nguyện cầu, cầu xin, xin thương nhau

Вечерняя молитва

Снова вечер, слышу, как доносится печальный напев,
Снова вечер, слышу, как звучат перезвоны колоколов, печальный мотив,
Снова вечер, он звучит в сердцах наших людей,
Усердно молят, молятся,
Усердно молят, просят, просят о любви.

Снова вечер, и нет больше свечей, освещающих храм,
Снова вечер, слышу, как выстрелы пушек заглушают перезвоны печальных молитв,
Снова вечер, звучит, звучит ровно,
Под розовым светом бумажных фонариков,
Люди молят, просят, просят о мире.

Эта молитва вселяет в нас веру,
Дарит нам любовь,
Вечерняя молитва, вечерняя молитва,
О, эти слова словно мольба к небу и жизни.

Молитва, от которой даже травы и листья печалятся,
Молитва, от которой даже камни плачут,
Далеко-далеко молитва возносится к небесам,
Проникает глубоко, глубоко в сердца людей и в моё сердце,
О, молитва, мольба, мольба о любви друг к другу.

Молитва, от которой даже травы и листья печалятся,
Молитва, от которой даже камни плачут,
Далеко-далеко молитва возносится к небесам,
Проникает глубоко, глубоко в сердца людей и в моё сердце,
О, молитва, мольба, мольба о любви друг к другу.