Làm sao em khóc - Kiều Nga перевод на немецкий

Làm sao em khóc

Làm sao ta khóc
Để làm vơi bớt bao sầu bi
Nhìn ai ướt mi
Héo hắt phút giây biệt ly
Người đem nước mắt
Mà mong xoá tan đi niềm đau
Lòng mình quặn đau
Mà sao nước mắt đã khô từ lâu

Khi ta biết yêu người nước mắt như biển khơi
Tình yêu tung cánh bay rồi sầu rớt rơi ngàn nơi
Dở dang tám mối duyên đầu lời hứa tan thành sông
Tình sâu như nước qua cầu rồi cũng trôi về đâu

Nước mắt đã rớt rơi theo
Năm buồn tháng sầu
Giờ trái tim cằn khô
Nước mắt đã rớt rơi theo
Mối tình hững hờ hồn héo hon từ lâu
Biết nước mắt rồi sẽ xoá
Xoá tan bao ưu phiền chồng chất hôm nay
Cũng muốn khóc nhưng người ơi
Mắt môi khô rồi từ thuở em rời

Khi ta biết yêu người nước mắt như biển khơi
Tình yêu tung cánh bay rồi sầu rớt rơi ngàn nơi
Dở dang tan mối duyên đầu lời hứa tan thành sông
Tình sâu như nước qua cầu rồi cũng trôi về đâu

Nước mắt đã rớt rơi theo
Năm buồn tháng sầu
Giờ trái tim cằn khô
Nước mắt đã rớt rơi theo
Mối tình hững hờ hồn héo hon từ lâu
Biết nước mắt rồi sẽ xoá
Xoá tan bao ưu phiền chồng chất hôm nay
Cũng muốn khóc nhưng người ơi
Mắt môi khô rồi từ thuở em rời

Wie soll ich weinen

Wie soll ich weinen,
um all die Trauer zu lindern?
Ich sehe jemanden mit feuchten Augen,
verwelkt im Moment des Abschieds.
Man bringt Tränen,
in der Hoffnung, den Schmerz zu löschen.
Mein Herz schmerzt,
aber warum sind meine Tränen schon lange versiegt?

Als ich dich lieben lernte, waren meine Tränen wie ein Ozean.
Die Liebe breitete ihre Flügel aus und flog davon, die Trauer fiel überall hin.
Die erste Liebe ist zerbrochen, die Versprechen sind wie ein Fluss vergangen.
Die tiefe Liebe ist wie Wasser, das über die Brücke fließt, und wohin fließt es dann?

Die Tränen sind geflossen mit
traurigen Jahren und Monaten.
Jetzt ist mein Herz ausgedörrt.
Die Tränen sind geflossen mit
einer gleichgültigen Liebe, meine Seele ist schon lange verwelkt.
Ich weiß, dass Tränen alles wegspülen werden,
all die Sorgen, die sich heute angehäuft haben.
Ich möchte auch weinen, aber mein Lieber,
meine Augen und Lippen sind trocken, seit du gegangen bist.

Als ich dich lieben lernte, waren meine Tränen wie ein Ozean.
Die Liebe breitete ihre Flügel aus und flog davon, die Trauer fiel überall hin.
Die erste Liebe ist zerbrochen, die Versprechen sind wie ein Fluss vergangen.
Die tiefe Liebe ist wie Wasser, das über die Brücke fließt, und wohin fließt es dann?

Die Tränen sind geflossen mit
traurigen Jahren und Monaten.
Jetzt ist mein Herz ausgedörrt.
Die Tränen sind geflossen mit
einer gleichgültigen Liebe, meine Seele ist schon lange verwelkt.
Ich weiß, dass Tränen alles wegspülen werden,
all die Sorgen, die sich heute angehäuft haben.
Ich möchte auch weinen, aber mein Lieber,
meine Augen und Lippen sind trocken, seit du gegangen bist.