Текст и перевод песни Kiều Nga - Làm sao em khóc

Làm sao em khóc

Làm sao ta khóc
Để làm vơi bớt bao sầu bi
Nhìn ai ướt mi
Héo hắt phút giây biệt ly
Người đem nước mắt
Mà mong xoá tan đi niềm đau
Lòng mình quặn đau
Mà sao nước mắt đã khô từ lâu

Khi ta biết yêu người nước mắt như biển khơi
Tình yêu tung cánh bay rồi sầu rớt rơi ngàn nơi
Dở dang tám mối duyên đầu lời hứa tan thành sông
Tình sâu như nước qua cầu rồi cũng trôi về đâu

Nước mắt đã rớt rơi theo
Năm buồn tháng sầu
Giờ trái tim cằn khô
Nước mắt đã rớt rơi theo
Mối tình hững hờ hồn héo hon từ lâu
Biết nước mắt rồi sẽ xoá
Xoá tan bao ưu phiền chồng chất hôm nay
Cũng muốn khóc nhưng người ơi
Mắt môi khô rồi từ thuở em rời

Khi ta biết yêu người nước mắt như biển khơi
Tình yêu tung cánh bay rồi sầu rớt rơi ngàn nơi
Dở dang tan mối duyên đầu lời hứa tan thành sông
Tình sâu như nước qua cầu rồi cũng trôi về đâu

Nước mắt đã rớt rơi theo
Năm buồn tháng sầu
Giờ trái tim cằn khô
Nước mắt đã rớt rơi theo
Mối tình hững hờ hồn héo hon từ lâu
Biết nước mắt rồi sẽ xoá
Xoá tan bao ưu phiền chồng chất hôm nay
Cũng muốn khóc nhưng người ơi
Mắt môi khô rồi từ thuở em rời

How Can I Cry

How can I cry
To ease my sadness
Seeing you crying
Withered moment of farewell
You bring tears
Hoping to erase the pain
My heart aches
But my tears have dried long ago

When I knew you, my tears were like the sea
Love takes flight, then sorrow falls from the sky
Eight relationships left undone, promises turn into rivers
Deep love like water over the bridge, where does it go?

Tears fell with
Years of sadness
Now my heart is dry
Tears fell with
A fleeting love, my soul withered long ago
I know tears will erase
Erase all the accumulated worries of today
I want to cry, but my love
My eyes and lips have been dry since you left

When I knew you, my tears were like the sea
Love takes flight, then sorrow falls from the sky
Eight relationships left undone, promises turn into rivers
Deep love like water over the bridge, where does it go?

Tears fell with
Years of sadness
Now my heart is dry
Tears fell with
A fleeting love, my soul withered long ago
I know tears will erase
Erase all the accumulated worries of today
I want to cry, but my love
My eyes and lips have been dry since you left