Текст и перевод песни Kiều Nga - Làm sao em khóc

Làm sao em khóc

Làm sao ta khóc
Để làm vơi bớt bao sầu bi
Nhìn ai ướt mi
Héo hắt phút giây biệt ly
Người đem nước mắt
Mà mong xoá tan đi niềm đau
Lòng mình quặn đau
Mà sao nước mắt đã khô từ lâu

Khi ta biết yêu người nước mắt như biển khơi
Tình yêu tung cánh bay rồi sầu rớt rơi ngàn nơi
Dở dang tám mối duyên đầu lời hứa tan thành sông
Tình sâu như nước qua cầu rồi cũng trôi về đâu

Nước mắt đã rớt rơi theo
Năm buồn tháng sầu
Giờ trái tim cằn khô
Nước mắt đã rớt rơi theo
Mối tình hững hờ hồn héo hon từ lâu
Biết nước mắt rồi sẽ xoá
Xoá tan bao ưu phiền chồng chất hôm nay
Cũng muốn khóc nhưng người ơi
Mắt môi khô rồi từ thuở em rời

Khi ta biết yêu người nước mắt như biển khơi
Tình yêu tung cánh bay rồi sầu rớt rơi ngàn nơi
Dở dang tan mối duyên đầu lời hứa tan thành sông
Tình sâu như nước qua cầu rồi cũng trôi về đâu

Nước mắt đã rớt rơi theo
Năm buồn tháng sầu
Giờ trái tim cằn khô
Nước mắt đã rớt rơi theo
Mối tình hững hờ hồn héo hon từ lâu
Biết nước mắt rồi sẽ xoá
Xoá tan bao ưu phiền chồng chất hôm nay
Cũng muốn khóc nhưng người ơi
Mắt môi khô rồi từ thuở em rời

Comment puis-je pleurer

Comment puis-je pleurer
Pour soulager ma tristesse
Voir quelqu'un avec des larmes aux yeux
La séparation fait que le temps se flétrit
Tu apportes des larmes
Dans l'espoir d'effacer la douleur
Mon cœur est déchiré
Mais mes larmes sont sèches depuis longtemps

Quand j'ai appris à t'aimer, mes larmes étaient comme la mer
L'amour a pris son envol, puis la tristesse s'est répandue partout
Huits rendez-vous brisés, des promesses se sont transformées en rivières
L'amour profond comme l'eau qui traverse le pont s'est finalement évaporé

Les larmes sont tombées avec
Des années de tristesse et de chagrin
Maintenant mon cœur est sec
Les larmes sont tombées avec
L'amour indifférent, mon âme s'est flétrie depuis longtemps
Je sais que les larmes finiront par effacer
Effacer tous les soucis qui s'accumulent aujourd'hui
Je veux pleurer, mais mon amour
Mes yeux et mes lèvres sont secs depuis ton départ

Quand j'ai appris à t'aimer, mes larmes étaient comme la mer
L'amour a pris son envol, puis la tristesse s'est répandue partout
Huits rendez-vous brisés, des promesses se sont transformées en rivières
L'amour profond comme l'eau qui traverse le pont s'est finalement évaporé

Les larmes sont tombées avec
Des années de tristesse et de chagrin
Maintenant mon cœur est sec
Les larmes sont tombées avec
L'amour indifférent, mon âme s'est flétrie depuis longtemps
Je sais que les larmes finiront par effacer
Effacer tous les soucis qui s'accumulent aujourd'hui
Je veux pleurer, mais mon amour
Mes yeux et mes lèvres sont secs depuis ton départ