Текст и перевод песни Kiều Nga - Làm sao em khóc

Làm sao em khóc

Làm sao ta khóc
Để làm vơi bớt bao sầu bi
Nhìn ai ướt mi
Héo hắt phút giây biệt ly
Người đem nước mắt
Mà mong xoá tan đi niềm đau
Lòng mình quặn đau
Mà sao nước mắt đã khô từ lâu

Khi ta biết yêu người nước mắt như biển khơi
Tình yêu tung cánh bay rồi sầu rớt rơi ngàn nơi
Dở dang tám mối duyên đầu lời hứa tan thành sông
Tình sâu như nước qua cầu rồi cũng trôi về đâu

Nước mắt đã rớt rơi theo
Năm buồn tháng sầu
Giờ trái tim cằn khô
Nước mắt đã rớt rơi theo
Mối tình hững hờ hồn héo hon từ lâu
Biết nước mắt rồi sẽ xoá
Xoá tan bao ưu phiền chồng chất hôm nay
Cũng muốn khóc nhưng người ơi
Mắt môi khô rồi từ thuở em rời

Khi ta biết yêu người nước mắt như biển khơi
Tình yêu tung cánh bay rồi sầu rớt rơi ngàn nơi
Dở dang tan mối duyên đầu lời hứa tan thành sông
Tình sâu như nước qua cầu rồi cũng trôi về đâu

Nước mắt đã rớt rơi theo
Năm buồn tháng sầu
Giờ trái tim cằn khô
Nước mắt đã rớt rơi theo
Mối tình hững hờ hồn héo hon từ lâu
Biết nước mắt rồi sẽ xoá
Xoá tan bao ưu phiền chồng chất hôm nay
Cũng muốn khóc nhưng người ơi
Mắt môi khô rồi từ thuở em rời

Как мне плакать

Как мне плакать,
Чтобы хоть немного унять всю печаль?
Вижу, как ты плачешь,
Увядая с каждой секундой расставания.
Ты льешь слезы,
Надеясь смыть ими боль,
Мое сердце разрывается от боли,
Но мои слезы высохли давным-давно.

Когда я полюбила, мои слезы были подобны бескрайнему морю,
Любовь расправила крылья и улетела, а печаль пролилась дождем над тысячей мест.
Восемь первых неудачных отношений, обещания, растаявшие в реке,
Глубокая любовь, словно вода, текущая под мостом, куда она приведет?

Слезы катились по щекам,
В года печали и месяцы тоски,
Теперь мое сердце иссохло,
Слезы катились вслед
За безразличной любовью, душа моя увяла давным-давно.
Я знаю, что слезы однажды смоют,
Смоют всю боль и накопившиеся страдания,
Я бы хотела плакать, любимый,
Но мои глаза высохли с тех пор, как ты ушел.

Когда я полюбила, мои слезы были подобны бескрайнему морю,
Любовь расправила крылья и улетела, а печаль пролилась дождем над тысячей мест.
Восемь первых неудачных отношений, обещания, растаявшие в реке,
Глубокая любовь, словно вода, текущая под мостом, куда она приведет?

Слезы катились по щекам,
В года печали и месяцы тоски,
Теперь мое сердце иссохло,
Слезы катились вслед
За безразличной любовью, душа моя увяла давным-давно.
Я знаю, что слезы однажды смоют,
Смоют всю боль и накопившиеся страдания,
Я бы хотела плакать, любимый,
Но мои глаза высохли с тех пор, как ты ушел.