Mot Minh Trong Chieu Vang - Kiều Nga перевод на английский

Mot Minh Trong Chieu Vang

Ngồi một mình trong chiều vắng
Nắng thu vàng như tâm hồn
Một chiều mêng mang, một chiều hoang
Mặt trời tàn đi trong u buồn

Hơi thu giăng giăng trong chiều hiu hắt
Em nghe lá rơi buồn thương
Nghe cây rung lên nghe côn trùng vang
Tiếng chim nỉ non lời cay đắng

Ngồi một mình trong chiều tối
Nhớ nhung người yêu đâu rồi
Người giờ xa vắng nhiều cay đắng
Để lòng ta mang bao u sầu

Một đời người trong tình ái
Đã yêu là đau thương suốt đời
Tình vừa lên cao, tình đã chìm sâu
Để người lẻ loi trong kiếp sầu

Khi yêu nhau ta nuôi bao niềm mơ ước
Mơ đi tới chân trời xa
Bên nhau không cho ai chia lìa ta
Biết đâu tình như là cơn mơ

Ngồi một mình trong chiều xuống
Tới khi chiều tan đi rồi
Chìm về đêm sâu, một đêm thâu
Để còn ru em từng nỗi sầu

Ngồi một mình trong chiều vắng
Nắng thu vàng như tâm hồn
Một chiều mêng mang, một chiều hoang
Mặt trời tàn đi trong u buồn

Hơi thu giăng giăng trong chiều hiu hắt
Em nghe lá rơi buồn thương
Nghe cây rung lên nghe côn trùng vang
Tiếng chim nỉ non lời cay đắng

Ngồi một mình trong chiều tối
Nhớ nhung người yêu đâu rồi
Người giờ xa vắng nhiều cay đắng
Để lòng ta mang bao u sầu

Một đời người trong tình ái
Đã yêu là đau thương suốt đời
Tình vừa lên cao, tình đã chìm sâu
Để người lẻ loi trong kiếp sầu

Khi yêu nhau ta nuôi bao niềm mơ ước
Mơ đi tới chân trời xa
Bên nhau không cho ai chia lìa ta
Biết đâu tình như là cơn mơ

Ngồi một mình trong chiều xuống
Tới khi chiều tan đi rồi
Chìm về đêm sâu, một đêm thâu
Để còn ru em từng nỗi sầu

Alone in the Golden Afternoon

Sitting alone in the fading afternoon
The golden autumn sun, like my heart
A dreamy, desolate afternoon
The sun sets in sorrow

The autumn breeze floats through the desolate afternoon
I hear the leaves fall, feeling sad
I hear the trees shake, I hear the insects hum
The birds chirp with bitter words

Sitting alone in the twilight
Missing you, my love, where are you?
You are far away now, filled with bitterness
Leaving my heart burdened with sorrow

A lifetime of love
To love is to suffer for a lifetime
Love reaches its peak, then sinks deep
Leaving me lonely in the world of sorrow

When we were in love, we nurtured so many dreams
We dreamed of reaching the distant horizon
Together, we wouldn't let anyone separate us
Little did we know, love is just a dream

Sitting alone in the descending afternoon
Until the afternoon fades away
Drowning in the deep night, a long night
To lull me to sleep with my sorrows

Sitting alone in the fading afternoon
The golden autumn sun, like my heart
A dreamy, desolate afternoon
The sun sets in sorrow

The autumn breeze floats through the desolate afternoon
I hear the leaves fall, feeling sad
I hear the trees shake, I hear the insects hum
The birds chirp with bitter words

Sitting alone in the twilight
Missing you, my love, where are you?
You are far away now, filled with bitterness
Leaving my heart burdened with sorrow

A lifetime of love
To love is to suffer for a lifetime
Love reaches its peak, then sinks deep
Leaving me lonely in the world of sorrow

When we were in love, we nurtured so many dreams
We dreamed of reaching the distant horizon
Together, we wouldn't let anyone separate us
Little did we know, love is just a dream

Sitting alone in the descending afternoon
Until the afternoon fades away
Drowning in the deep night, a long night
To lull me to sleep with my sorrows