Текст и перевод песни Kiều Nga - Mot Minh Trong Chieu Vang

Mot Minh Trong Chieu Vang

Ngồi một mình trong chiều vắng
Nắng thu vàng như tâm hồn
Một chiều mêng mang, một chiều hoang
Mặt trời tàn đi trong u buồn

Hơi thu giăng giăng trong chiều hiu hắt
Em nghe lá rơi buồn thương
Nghe cây rung lên nghe côn trùng vang
Tiếng chim nỉ non lời cay đắng

Ngồi một mình trong chiều tối
Nhớ nhung người yêu đâu rồi
Người giờ xa vắng nhiều cay đắng
Để lòng ta mang bao u sầu

Một đời người trong tình ái
Đã yêu là đau thương suốt đời
Tình vừa lên cao, tình đã chìm sâu
Để người lẻ loi trong kiếp sầu

Khi yêu nhau ta nuôi bao niềm mơ ước
Mơ đi tới chân trời xa
Bên nhau không cho ai chia lìa ta
Biết đâu tình như là cơn mơ

Ngồi một mình trong chiều xuống
Tới khi chiều tan đi rồi
Chìm về đêm sâu, một đêm thâu
Để còn ru em từng nỗi sầu

Ngồi một mình trong chiều vắng
Nắng thu vàng như tâm hồn
Một chiều mêng mang, một chiều hoang
Mặt trời tàn đi trong u buồn

Hơi thu giăng giăng trong chiều hiu hắt
Em nghe lá rơi buồn thương
Nghe cây rung lên nghe côn trùng vang
Tiếng chim nỉ non lời cay đắng

Ngồi một mình trong chiều tối
Nhớ nhung người yêu đâu rồi
Người giờ xa vắng nhiều cay đắng
Để lòng ta mang bao u sầu

Một đời người trong tình ái
Đã yêu là đau thương suốt đời
Tình vừa lên cao, tình đã chìm sâu
Để người lẻ loi trong kiếp sầu

Khi yêu nhau ta nuôi bao niềm mơ ước
Mơ đi tới chân trời xa
Bên nhau không cho ai chia lìa ta
Biết đâu tình như là cơn mơ

Ngồi một mình trong chiều xuống
Tới khi chiều tan đi rồi
Chìm về đêm sâu, một đêm thâu
Để còn ru em từng nỗi sầu

Seul dans le crépuscule doré

Je suis seule, assise dans le crépuscule déserté
Le soleil d'automne est doré comme mon âme
Un crépuscule vaporeux, un crépuscule sauvage
Le soleil se couche dans la tristesse

La brise d'automne flotte dans l'après-midi lugubre
J'entends les feuilles tomber, pleurant de tristesse
J'entends les arbres trembler, j'entends les insectes chanter
Le chant des oiseaux murmure des paroles amères

Je suis seule, assise dans le crépuscule
Je pense à toi, mon amour, où es-tu ?
Tu es maintenant loin, plein d'amertume
Laissant mon cœur porter tant de chagrin

Une vie humaine dans l'amour
Aimer, c'est souffrir toute une vie
L'amour a atteint son apogée, l'amour a sombré
Laissant la personne seule dans une vie de tristesse

Quand nous nous aimions, nous nourrissions tant de rêves
Rêver d'aller à l'horizon
Ensemble, nous ne permettrons à personne de nous séparer
Qui sait que l'amour est comme un rêve

Je suis seule, assise dans le crépuscule qui descend
Jusqu'à ce que le crépuscule disparaisse
Je plonge dans la nuit profonde, une nuit entière
Pour continuer à bercer mes chagrins

Je suis seule, assise dans le crépuscule déserté
Le soleil d'automne est doré comme mon âme
Un crépuscule vaporeux, un crépuscule sauvage
Le soleil se couche dans la tristesse

La brise d'automne flotte dans l'après-midi lugubre
J'entends les feuilles tomber, pleurant de tristesse
J'entends les arbres trembler, j'entends les insectes chanter
Le chant des oiseaux murmure des paroles amères

Je suis seule, assise dans le crépuscule
Je pense à toi, mon amour, où es-tu ?
Tu es maintenant loin, plein d'amertume
Laissant mon cœur porter tant de chagrin

Une vie humaine dans l'amour
Aimer, c'est souffrir toute une vie
L'amour a atteint son apogée, l'amour a sombré
Laissant la personne seule dans une vie de tristesse

Quand nous nous aimions, nous nourrissions tant de rêves
Rêver d'aller à l'horizon
Ensemble, nous ne permettrons à personne de nous séparer
Qui sait que l'amour est comme un rêve

Je suis seule, assise dans le crépuscule qui descend
Jusqu'à ce que le crépuscule disparaisse
Je plonge dans la nuit profonde, une nuit entière
Pour continuer à bercer mes chagrins