Текст и перевод песни Kiều Nga - Mot Minh Trong Chieu Vang

Mot Minh Trong Chieu Vang

Ngồi một mình trong chiều vắng
Nắng thu vàng như tâm hồn
Một chiều mêng mang, một chiều hoang
Mặt trời tàn đi trong u buồn

Hơi thu giăng giăng trong chiều hiu hắt
Em nghe lá rơi buồn thương
Nghe cây rung lên nghe côn trùng vang
Tiếng chim nỉ non lời cay đắng

Ngồi một mình trong chiều tối
Nhớ nhung người yêu đâu rồi
Người giờ xa vắng nhiều cay đắng
Để lòng ta mang bao u sầu

Một đời người trong tình ái
Đã yêu là đau thương suốt đời
Tình vừa lên cao, tình đã chìm sâu
Để người lẻ loi trong kiếp sầu

Khi yêu nhau ta nuôi bao niềm mơ ước
Mơ đi tới chân trời xa
Bên nhau không cho ai chia lìa ta
Biết đâu tình như là cơn mơ

Ngồi một mình trong chiều xuống
Tới khi chiều tan đi rồi
Chìm về đêm sâu, một đêm thâu
Để còn ru em từng nỗi sầu

Ngồi một mình trong chiều vắng
Nắng thu vàng như tâm hồn
Một chiều mêng mang, một chiều hoang
Mặt trời tàn đi trong u buồn

Hơi thu giăng giăng trong chiều hiu hắt
Em nghe lá rơi buồn thương
Nghe cây rung lên nghe côn trùng vang
Tiếng chim nỉ non lời cay đắng

Ngồi một mình trong chiều tối
Nhớ nhung người yêu đâu rồi
Người giờ xa vắng nhiều cay đắng
Để lòng ta mang bao u sầu

Một đời người trong tình ái
Đã yêu là đau thương suốt đời
Tình vừa lên cao, tình đã chìm sâu
Để người lẻ loi trong kiếp sầu

Khi yêu nhau ta nuôi bao niềm mơ ước
Mơ đi tới chân trời xa
Bên nhau không cho ai chia lìa ta
Biết đâu tình như là cơn mơ

Ngồi một mình trong chiều xuống
Tới khi chiều tan đi rồi
Chìm về đêm sâu, một đêm thâu
Để còn ru em từng nỗi sầu

В одиночестве на закате

Сижу в одиночестве на закате,
Золото осени, как душа моя.
Вечер туманный, вечер пустой,
Солнце садится в печали.

Дыхание осени в унылом вечере,
Слышу, как падают листья, и грущу.
Слышу, как шелестят деревья, жужжат насекомые,
Поют птицы горькие песни.

Сижу одна в сумерках,
Думаю о тебе, любимый, где ты?
Ты сейчас далеко, и много горечи,
В моем сердце оставил столько печали.

Всю жизнь в любви,
Полюбив однажды, обрекаешь себя на вечные страдания.
Любовь только что взлетела, как тут же утонула,
Оставляя меня в одиночестве в этом мире скорби.

Когда мы любили, мы лелеяли столько мечтаний,
Мечтали уйти за горизонт,
Быть вместе, чтобы никто не разлучил нас,
Зная, что любовь подобна сну.

Сижу одна, вечер спускается,
Вот и день угасает,
Погружаясь в глубокую ночь, на всю ночь,
Чтобы я могла убаюкать свою печаль.

Сижу в одиночестве на закате,
Золото осени, как душа моя.
Вечер туманный, вечер пустой,
Солнце садится в печали.

Дыхание осени в унылом вечере,
Слышу, как падают листья, и грущу.
Слышу, как шелестят деревья, жужжат насекомые,
Поют птицы горькие песни.

Сижу одна в сумерках,
Думаю о тебе, любимый, где ты?
Ты сейчас далеко, и много горечи,
В моем сердце оставил столько печали.

Всю жизнь в любви,
Полюбив однажды, обрекаешь себя на вечные страдания.
Любовь только что взлетела, как тут же утонула,
Оставляя меня в одиночестве в этом мире скорби.

Когда мы любили, мы лелеяли столько мечтаний,
Мечтали уйти за горизонт,
Быть вместе, чтобы никто не разлучил нас,
Зная, что любовь подобна сну.

Сижу одна, вечер спускается,
Вот и день угасает,
Погружаясь в глубокую ночь, на всю ночь,
Чтобы я могла убаюкать свою печаль.