Текст и перевод песни Kiều Nga - Mua Thu la Bay

Mua Thu la Bay

Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi, sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người cũng xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên siết trong tim sầu

Mùa thu lá bay anh đã đi rồi
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau

不知道为了什么 忧愁它围绕著我
我每天都在祈祷 快赶走爱的寂寞
我天起你对我说 永远你爱着我
千言和万语 随浮云掠过

Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Mùa thu lá bay anh đã đi rồi
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau

Les feuilles d'automne

Un jour passé à tes côtés sera une éternité
Même si la pluie tombe et que les années s'effacent
Je prie le ciel de nous laisser nous aimer à jamais, mon amour
Ne nous laisse pas subir un destin cruel qui nous séparerait

Le monde, oh, pourquoi tant d'amertume
L'amour est encore ardent, mais tu t'es éloigné de moi
Je suis assise, serrant la plaie dans mon cœur, déchirée
J'entends l'amour gémir dans mon cœur rempli de tristesse

Les feuilles d'automne tourbillonnent, tu es parti
Nos rêves d'amour se sont brisés, hélas
Maintenant, je dois me séparer de ce monde rempli de chagrin
Rendez-vous dans une autre vie, mon amour, pour nous revoir

Je ne sais pas pourquoi la tristesse m'entoure
Chaque jour, je prie pour chasser la solitude de l'amour
Tu m'as dit un jour, "Je t'aimerai pour toujours"
Mille mots et dix mille mots emportés par les nuages

Un jour passé à tes côtés sera une éternité
Même si la pluie tombe et que les années s'effacent
Je prie le ciel de nous laisser nous aimer à jamais, mon amour
Ne nous laisse pas subir un destin cruel qui nous séparerait

Les feuilles d'automne tourbillonnent, tu es parti
Nos rêves d'amour se sont brisés, hélas
Maintenant, je dois me séparer de ce monde rempli de chagrin
Rendez-vous dans une autre vie, mon amour, pour nous revoir