Текст и перевод песни Kiều Nga - Nguoi Yeu Dau

Nguoi Yeu Dau

Lòng vẫn hứa sẽ quên người tình, quên lối xưa
Là quên thiết tha, là quên ước mơ, tình tứ như bài thơ
Lòng vẫn hứa sẽ quên cuộc tình đêm gió mưa
Làm sao cố quên ngày xưa ái ân, mà giờ nỡ quên sao đành

Một trời hạnh phúc nơi đó
Bánh xe tình in dấu khắp đường phố
Ta lỡ lầm nên phút chốc đổ vỡ
Đắng cay em cam đành im
Anh biết cho em?

Tình càng hứa, cố quên là tình càng nhớ thêm
Mùi hương ái ân, thời trinh trắng trao anh
Lòng nỡ quên nhau sao đành

Lòng vẫn hứa sẽ quên người tình, quên lối xưa
Là quên thiết tha, là quên ước mơ, tình tứ như bài thơ
Lòng vẫn hứa sẽ quên cuộc tình đêm gió mưa
Làm sao cố quên ngày xưa ái ân, mà giờ nỡ quên sao đành

Một trời hạnh phúc nơi đó
Bánh xe tình in dấu khắp đường phố
Ta lỡ lầm nên phút chốc đổ vỡ
Đắng cay em cam đành im
Anh biết cho em?

Tình càng hứa, cố quên là tình càng nhớ thêm
Mùi hương ái ân, thời trinh trắng trao anh
Lòng nỡ quên nhau sao đành

Premier amour

Mon cœur a promis d'oublier ton amour, d'oublier le passé
C'est oublier la passion, oublier le rêve, l'amour comme un poème
Mon cœur a promis d'oublier notre amour sous la pluie et le vent
Comment puis-je oublier notre amour d'antan, comment puis-je l'oublier maintenant?

Un ciel de bonheur là-bas
Les roues de l'amour laissent leurs traces dans les rues
Nous avons fait une erreur, et tout s'est effondré en un instant
L'amertume, je l'accepte en silence
Le sais-tu ?

Plus on promet, plus on essaie d'oublier, plus on se souvient
Le parfum de notre amour, mon innocence que je t'ai donnée
Comment puis-je t'oublier ?

Mon cœur a promis d'oublier ton amour, d'oublier le passé
C'est oublier la passion, oublier le rêve, l'amour comme un poème
Mon cœur a promis d'oublier notre amour sous la pluie et le vent
Comment puis-je oublier notre amour d'antan, comment puis-je l'oublier maintenant?

Un ciel de bonheur là-bas
Les roues de l'amour laissent leurs traces dans les rues
Nous avons fait une erreur, et tout s'est effondré en un instant
L'amertume, je l'accepte en silence
Le sais-tu ?

Plus on promet, plus on essaie d'oublier, plus on se souvient
Le parfum de notre amour, mon innocence que je t'ai donnée
Comment puis-je t'oublier ?