Текст и перевод песни Kiều Nga - Nguoi Yeu Dau

Nguoi Yeu Dau

Lòng vẫn hứa sẽ quên người tình, quên lối xưa
Là quên thiết tha, là quên ước mơ, tình tứ như bài thơ
Lòng vẫn hứa sẽ quên cuộc tình đêm gió mưa
Làm sao cố quên ngày xưa ái ân, mà giờ nỡ quên sao đành

Một trời hạnh phúc nơi đó
Bánh xe tình in dấu khắp đường phố
Ta lỡ lầm nên phút chốc đổ vỡ
Đắng cay em cam đành im
Anh biết cho em?

Tình càng hứa, cố quên là tình càng nhớ thêm
Mùi hương ái ân, thời trinh trắng trao anh
Lòng nỡ quên nhau sao đành

Lòng vẫn hứa sẽ quên người tình, quên lối xưa
Là quên thiết tha, là quên ước mơ, tình tứ như bài thơ
Lòng vẫn hứa sẽ quên cuộc tình đêm gió mưa
Làm sao cố quên ngày xưa ái ân, mà giờ nỡ quên sao đành

Một trời hạnh phúc nơi đó
Bánh xe tình in dấu khắp đường phố
Ta lỡ lầm nên phút chốc đổ vỡ
Đắng cay em cam đành im
Anh biết cho em?

Tình càng hứa, cố quên là tình càng nhớ thêm
Mùi hương ái ân, thời trinh trắng trao anh
Lòng nỡ quên nhau sao đành

Возлюбленный

Сердце все еще обещает забыть возлюбленного, забыть прошлые пути,
Забыть всю нежность, забыть все мечты, такие же нежные, как стихи.
Сердце все еще обещает забыть любовь дождливой ночью,
Как я могу пытаться забыть былую страсть, как я могу забыть тебя, как я могу решиться?

Целый мир счастья был там,
Колеса любви оставили следы на всех улицах,
Мы ошиблись, и в одно мгновение все рухнуло,
Я молча принимаю эту горечь,
Ты знаешь это?

Чем больше сердце обещает, чем больше пытается забыть, тем больше помнит,
Аромат нашей любви, невинность, которую я тебе отдала,
Как я могу решиться забыть нас?

Сердце все еще обещает забыть возлюбленного, забыть прошлые пути,
Забыть всю нежность, забыть все мечты, такие же нежные, как стихи.
Сердце все еще обещает забыть любовь дождливой ночью,
Как я могу пытаться забыть былую страсть, как я могу забыть тебя, как я могу решиться?

Целый мир счастья был там,
Колеса любви оставили следы на всех улицах,
Мы ошиблись, и в одно мгновение все рухнуло,
Я молча принимаю эту горечь,
Ты знаешь это?

Чем больше сердце обещает, чем больше пытается забыть, тем больше помнит,
Аромат нашей любви, невинность, которую я тебе отдала,
Как я могу решиться забыть нас?