Текст и перевод песни Kiều Nga - Ngậm Ngùi

Ngậm Ngùi

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoàng trinh nữ xếp đôi lá giầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoàng trinh nữ xếp đôi lá giầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng ớ trái sầu rụng rơi

Тоскливо

Солнце разделило надвое послеполуденный берег,
В саду мимозы складывают попарно свои листья.
Нитку печали торопливо плетёт паук,
Любимый, спи же, я обовью тебя прохладой.

С этим веером мечтает моё сердце,
Сотня птиц грёз слетаются к изголовью.
Спи спокойно, любимый, пусть сны твои безмятежны,
Спи спокойно, любимый, пусть сны твои безмятежны.
Убаюкаю тебя шелестом волн двух берегов,
Спи, любимый, спи.

Спи спокойно, пусть сны твои безмятежны.
Ах, слышишь, шелест волн на двух берегах?
Деревья вытягивают тени, погружаясь в задумчивость,
Душа твоя изведала столько печальных сезонов.

Солнце разделило надвое послеполуденный берег,
В саду мимозы складывают попарно свои листья.
Нитку печали торопливо плетёт паук,
Любимый, спи же, я обовью тебя прохладой.

С этим веером мечтает моё сердце,
Сотня птиц грёз слетаются к изголовью.
Спи спокойно, любимый, пусть сны твои безмятежны,
Спи спокойно, любимый, пусть сны твои безмятежны.
Убаюкаю тебя шелестом волн двух берегов,
Спи, любимый, спи.

Спи спокойно, пусть сны твои безмятежны.
Ах, слышишь, шелест волн на двух берегах?
Деревья вытягивают тени, погружаясь в задумчивость,
Душа твоя изведала столько печальных сезонов.
Прильни головой к моей руке,
Дай мне почувствовать тяжесть упавшего плода печали.