Như Giọt Sầu Rơi - Kiều Nga перевод на немецкий

Như Giọt Sầu Rơi

Anh còn nhớ gì mùa đông đã chết
Trên cành xoan già mùa xuân không hẹn đến
Như tình chúng mình tưởng đã chết trong em
Không còn gì đâu anh, không còn gì đâu anh

Nhưng tình lỡ rồi tình xưa đã chết
Trên cội mai già ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Thôi chẳng còn chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi nhắc nhớ chi hoài
Hãy quên đi hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn ngày xưa đã hết
Trên cội mai già tình ta cũng sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Anh còn nhớ gì mùa đông đã chết
Trên cành xoan già mùa xuân không hẹn đến
Như tình chúng mình tưởng đã chết trong em
Không còn gì đâu anh, không còn gì đâu anh

Nhưng tình lỡ rồi tình xưa đã chết
Trên cội mai già ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Thôi chẳng còn, chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi nhắc nhở chi hoài
Hãy quên đi hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn ngày xưa đã hết
Trên cội mai già tình ta cũng sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Wie ein Tropfen Trauer

Erinnerst du dich noch an den toten Winter
Auf dem alten Zweig der Melia, der Frühling kam nicht wie versprochen
Wie unsere Liebe, die ich dachte, wäre in mir gestorben
Es gibt nichts mehr, mein Lieber, es gibt nichts mehr, mein Lieber

Aber die Liebe ist vorbei, die alte Liebe ist tot
Auf dem alten Maienbaum, die alten Tage sind vorbei
Auch ohne Verabredung kehrt jene schmerzhafte Vergangenheit zurück
Welche Erinnerung für dich, welche Erinnerung für mich

Es ist nichts mehr, nichts mehr übrig
Oh Erinnerungen, warum erinnert ihr mich immer wieder daran
Vergiss es, vergiss es einfach
Wie der Frühling, der auf dem Ast der Ewigkeit gestorben ist

Es gibt nichts mehr, die alten Tage sind vorbei
Auf dem alten Maienbaum wird auch unsere Liebe enden
Aber all die Sehnsucht bleibt
Welche Erinnerung für dich, welche Erinnerung für mich

Erinnerst du dich noch an den toten Winter
Auf dem alten Zweig der Melia, der Frühling kam nicht wie versprochen
Wie unsere Liebe, die ich dachte, wäre in mir gestorben
Es gibt nichts mehr, mein Lieber, es gibt nichts mehr, mein Lieber

Aber die Liebe ist vorbei, die alte Liebe ist tot
Auf dem alten Maienbaum, die alten Tage sind vorbei
Auch ohne Verabredung kehrt jene schmerzhafte Vergangenheit zurück
Welche Erinnerung für dich, welche Erinnerung für mich

Es ist nichts mehr, nichts mehr übrig
Oh Erinnerungen, warum erinnert ihr mich immer wieder daran?
Vergiss es, vergiss es einfach
Wie der Frühling, der auf dem Ast der Ewigkeit gestorben ist

Es gibt nichts mehr, die alten Tage sind vorbei
Auf dem alten Maienbaum wird auch unsere Liebe enden
Aber all die Sehnsucht bleibt
Welche Erinnerung für dich, welche Erinnerung für mich