Текст и перевод песни Kiều Nga - Dù Tình Yêu Đã Mất

Dù Tình Yêu Đã Mất

Dù tình yêu đã mất
Anh xin được một lần nụ hôn chất ngất
Khi xưa mình mặn nồng
Cùng với kỷ niệm của ngày xa cách
Đưa tiễn nhau đi

Dù tình yêu đã mất
Anh xin dành thương đau
Dìu bước em đi, mà cũng như xa
Mãi mãi xa em
Em trong vòng tay lạ
Em thành đàn bà cho anh xót xa

Dù tình xưa đã mất
Không quay trở lại
Thì anh xin chúc cho em được trọn đời
Hạnh phúc với người bên em mãi mãi yêu em
Như anh đã yêu em!

Rồi đời anh băng giá, trọn kiếp phong ba
Khắp khu trời xa
Em, em trong vòng tay lạ
Em thành đàn bà cho anh xót xa

Dù tình yêu đã mất
Anh xin được một lần nụ hôn chất ngất
Khi xưa mình mặn nồng
Cùng với kỷ niệm của ngày xa cách
Đưa tiễn nhau đi

Dù tình yêu đã mất
Anh xin dành thương đau
Dìu bước em đi, mà cũng như xa
Mãi mãi xa em
Em trong vòng tay lạ
Em thành đàn bà cho anh xót xa

Dù tình xưa đã mất
Không quay trở lại
Thì anh xin chúc cho em được trọn đời
Hạnh phúc với người bên em mãi mãi yêu em
Như anh đã yêu em!

Rồi đời anh băng giá, trọn kiếp phong ba
Khắp khu trời xa
Em, em trong vòng tay lạ
Em thành đàn bà cho anh xót xa

Như anh mãi yêu em!
Như anh đã yêu em!

Même si l'amour est perdu

Même si l'amour est perdu
Je te demande un dernier baiser enivrant
Comme autrefois, nous étions si passionnés
Avec les souvenirs de ce jour lointain
Pour nous séparer

Même si l'amour est perdu
Je te demande de garder la douleur
Pour me guider, mais c'est comme si j'étais loin
Pour toujours loin de toi
Tu es dans les bras d'un autre
Tu es devenue une femme, ce qui me fait souffrir

Même si l'amour du passé est perdu
Ne reviendra jamais
Je te souhaite une vie entière
De bonheur avec celui qui t'aime pour toujours
Comme je t'ai aimé !

Alors ma vie sera glaciale, toute ma vie sera pleine de tempêtes
Partout dans le ciel lointain
Toi, tu es dans les bras d'un autre
Tu es devenue une femme, ce qui me fait souffrir

Même si l'amour est perdu
Je te demande un dernier baiser enivrant
Comme autrefois, nous étions si passionnés
Avec les souvenirs de ce jour lointain
Pour nous séparer

Même si l'amour est perdu
Je te demande de garder la douleur
Pour me guider, mais c'est comme si j'étais loin
Pour toujours loin de toi
Tu es dans les bras d'un autre
Tu es devenue une femme, ce qui me fait souffrir

Même si l'amour du passé est perdu
Ne reviendra jamais
Je te souhaite une vie entière
De bonheur avec celui qui t'aime pour toujours
Comme je t'ai aimé !

Alors ma vie sera glaciale, toute ma vie sera pleine de tempêtes
Partout dans le ciel lointain
Toi, tu es dans les bras d'un autre
Tu es devenue une femme, ce qui me fait souffrir

Comme je t'aime !
Comme je t'ai aimé !