Ôi! Giàn Thiên Lý - Kiều Nga перевод на немецкий

Ôi! Giàn Thiên Lý

Tội nghiệp thằng bé nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mù khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn mượt mà
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Tìm một miếng đất cho gã si tình
Giàn thiên lý đã xa mãi ngàn xanh
Miếng đất cát hoang, miếng đất ngay bên giáo đường
Biển sẽ ru tiếng hát êm trùng dương

Giờ đã đến lúc tan ánh mặt trời
Giàn thiên lý đã xa mãi người ơi
Lấp đất, hố tôi, lấp với đôi tay cô nàng
Thì hãy chôn trái tim non buồn thương

Tội nghiệp thằng bé nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mù khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn mượt mà
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Oh! Die Glyzinienlaube

Der arme Junge vermisst seine Heimat so sehr
Die Glyzinienlaube ist fern, so weit entfernt
Der Junge hat sich unglücklich in das junge Mädchen verliebt
Die Liebe verblasst, jeden Morgen still verstreichend

Meine Liebe, denk daran, ihm ein Hemd zu nähen
Die Glyzinienlaube ist in weite Ferne gerückt
Das Hemd, sofort zugeschnitten, aus dem weichen Tuch geschnitten
Es ist wie eine Decke, die uns in vergangenen Tagen wärmte

Sucht ein Stück Land für den Verliebten
Die Glyzinienlaube ist für immer ins ewige Grün entschwunden
Ein Stück ödes Land, ein Stück Land gleich neben der Kirche
Das Meer wird sanfte Lieder der weiten See singen

Nun ist die Zeit gekommen, da die Sonne untergeht
Die Glyzinienlaube ist für immer fort, mein Liebster
Bedeckt mein Grab, bedeckt es mit den Händen des Mädchens
Dann begrabt auch das junge, traurige Herz

Der arme Junge vermisst seine Heimat so sehr
Die Glyzinienlaube ist fern, so weit entfernt
Der Junge hat sich unglücklich in das junge Mädchen verliebt
Die Liebe verblasst, jeden Morgen still verstreichend

Meine Liebe, denk daran, ihm ein Hemd zu nähen
Die Glyzinienlaube ist in weite Ferne gerückt
Das Hemd, sofort zugeschnitten, aus dem weichen Tuch geschnitten
Es ist wie eine Decke, die uns in vergangenen Tagen wärmte