Текст и перевод песни Kiều Nga - Ôi! Giàn Thiên Lý

Ôi! Giàn Thiên Lý

Tội nghiệp thằng bé nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mù khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn mượt mà
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Tìm một miếng đất cho gã si tình
Giàn thiên lý đã xa mãi ngàn xanh
Miếng đất cát hoang, miếng đất ngay bên giáo đường
Biển sẽ ru tiếng hát êm trùng dương

Giờ đã đến lúc tan ánh mặt trời
Giàn thiên lý đã xa mãi người ơi
Lấp đất, hố tôi, lấp với đôi tay cô nàng
Thì hãy chôn trái tim non buồn thương

Tội nghiệp thằng bé nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mù khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn mượt mà
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Oh! Le jardin de la vigne vierge

Pauvre petit garçon, tu continues à penser à ta maison
Le jardin de la vigne vierge est loin, il est parti
Le garçon est tombé amoureux, il est tombé amoureux de la petite fille
L'amour est oublié, chaque matin s'écoule silencieusement

Ma chérie, souviens-toi de coudre un vêtement pour toi
Le jardin de la vigne vierge est loin, au loin dans le brouillard
Le tissu est déjà coupé, il est coupé sur le tissu doux
C'est la couverture que nous avons partagée ces jours-ci

Trouve un bout de terre pour ce garçon amoureux
Le jardin de la vigne vierge est parti, à des milliers de kilomètres de verdure
Un morceau de terre de sable, un morceau de terre juste à côté de l'église
La mer bercera le chant des vagues

Le moment est venu pour que la lumière du soleil disparaisse
Le jardin de la vigne vierge est parti, mon amour
Remplis le trou, mon trou, avec tes mains
Alors enterre le cœur jeune et triste

Pauvre petit garçon, tu continues à penser à ta maison
Le jardin de la vigne vierge est loin, il est parti
Le garçon est tombé amoureux, il est tombé amoureux de la petite fille
L'amour est oublié, chaque matin s'écoule silencieusement

Ma chérie, souviens-toi de coudre un vêtement pour toi
Le jardin de la vigne vierge est loin, au loin dans le brouillard
Le tissu est déjà coupé, il est coupé sur le tissu doux
C'est la couverture que nous avons partagée ces jours-ci