Текст и перевод песни Kiều Nga - Ôi! Giàn Thiên Lý

Ôi! Giàn Thiên Lý

Tội nghiệp thằng bé nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mù khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn mượt mà
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Tìm một miếng đất cho gã si tình
Giàn thiên lý đã xa mãi ngàn xanh
Miếng đất cát hoang, miếng đất ngay bên giáo đường
Biển sẽ ru tiếng hát êm trùng dương

Giờ đã đến lúc tan ánh mặt trời
Giàn thiên lý đã xa mãi người ơi
Lấp đất, hố tôi, lấp với đôi tay cô nàng
Thì hãy chôn trái tim non buồn thương

Tội nghiệp thằng bé nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mù khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn mượt mà
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

О, жасмин!

Бедняжка, он всё тоскует по дому,
Жасмин остался далеко, так далеко.
Мальчик влюбился, влюбился в меня,
Забыл о любви, каждое утро она тихо угасает.

Эй, ты, не забудь сшить ему рубашку,
Жасмин остался далеко-далеко за морем.
Рубашка скроена, скроена из нежного платка,
Что был нашим общим одеялом в былые дни.

Найди клочок земли для этого безумца,
Жасмин остался далеко, в бескрайней синеве.
Клочок пустой земли, рядом с церковью,
Пусть море своим шепотом убаюкает его песни.

Вот и пришло время заката,
Жасмин остался далеко, мой дорогой.
Зарой его, прошу, похорони его своими руками,
И похорони его юное, скорбящее сердце.

Бедняжка, он всё тоскует по дому,
Жасмин остался далеко, так далеко.
Мальчик влюбился, влюбился в меня,
Забыл о любви, каждое утро она тихо угасает.

Эй, ты, не забудь сшить ему рубашку,
Жасмин остался далеко-далеко за морем.
Рубашка скроена, скроена из нежного платка,
Что был нашим общим одеялом в былые дни.