Thú Yêu Thương - Parle plus bas - Kiều Nga перевод на немецкий

Thú Yêu Thương - Parle plus bas

Tình như thoáng mây tình đến cùng ta âm thầm không ngờ
Tình như cánh hoa tình chiếm hồn ta đâu ngờ là tình
Tình như mưa gió thoảng vào trong tim
Tình như cánh chim bay đến trong ta sao nghe bồi hồi

Có biết đau thương mới như là tình
Say đắm trong đời thì mới là yêu

Parle plus bas car on pourrait bien nous entendre
Tu sais très bien qu'il ne voudrait jamais comprendre
Que dans nos cœurs moi j'ai trouvé
Ce que le monde refusait de nous donner

Parle plus bas mais parle encore
De l'amour fou, de l'amour fort

Parle plus bas car on pourrait bien nous entendre
Tu sais très bien que nous ne pouvons rien attendre
De ceux qui ont fait des chansons
Sans un "je t'aime" ou l'amour rime avec raison

Haustierliebe - Sprich leiser

Liebe ist wie eine Wolke, die heimlich und unerwartet zu uns kommt.
Liebe ist wie eine Blume, sie ergreift unsere Seele, unerwartet wie die Liebe.
Liebe ist wie Regen und Wind, die in unser Herz eindringen.
Liebe ist wie ein Vogel, der zu uns fliegt und uns aufwühlt.

Nur wer Schmerz kennt, kennt die Liebe.
Leidenschaft im Leben ist wahre Liebe.

Sprich leiser, denn man könnte uns hören.
Du weißt genau, dass er es nie verstehen würde.
Dass ich in unseren Herzen gefunden habe,
was die Welt uns verweigerte.

Sprich leiser, aber sprich weiter.
Von der verrückten Liebe, von der starken Liebe.

Sprich leiser, denn man könnte uns hören.
Du weißt genau, dass wir nichts erwarten können.
Von denen, die Lieder gemacht haben,
ohne ein "Ich liebe dich", wo Liebe sich mit Vernunft reimt.