Phiên khúc tình xưa - Kiều Nga перевод на немецкий

Phiên khúc tình xưa

Chiều qua đây bao mây xám giăng ngang
Người yêu ơi thương em nhớ em vô bờ
Mà em quên không tiếc nhớ sao
Đành ra đi về chốn nào
Tìm em đâu xa mờ khuất

Ngày xa xưa em hay nói vu vơ
Tình yêu ta trăng sao ấp ôm bên trời
Tình yêu ta cao chất ngất cao
Gần bên nhau chưa cách xa
Cùng chung vai hai mái đầu

Gió mưa buồn phôi pha trách ai quên câu thề
Cách chia nào em biết anh ôm sầu riêng bóng
Lá hoa tàn phai héo hắt rơi vào canh trường
Bóng đêm dài tăm tối ôi vơi đầy

Buồn tô quầng mắt sâu
Tình tan thành khói mây
Ngày tháng sao ê chề
Thờ ơ nắng mưa đi về

Chiều qua đây bao mây xám giăng ngang
Người yêu ơi thương em nhớ em vô bờ
Mà em quên không tiếc nhớ sao
Đành ra đi về chốn nào
Tìm em đâu xa mờ khuất

Ngày xa xưa em hay nói vu vơ
Tình yêu ta trăng sao ấp ôm bên trời
Tình yêu ta cao chất ngất cao
Gần bên nhau chưa cách xa
Cùng chung vai hai mái đầu

Gió mưa buồn phôi pha trách ai quên câu thề
Cách chia nào em biết anh ôm sầu riêng bóng
Lá hoa tàn phai héo hắt rơi vào canh trường
Bóng đêm dài tăm tối ôi vơi đầy

Buồn tô quầng mắt sâu
Tình tan thành khói mây
Ngày tháng sao ê chề
Thờ ơ nắng mưa đi về

Bài thương ca anh xin hát cho em
Để phương nào em xây giấc hoa duyên nồng
Người yêu ơi em có nhớ chăng
Ngày xưa hôm sớm đón đưa
Dìu em đi trong chiều vắng

Giờ ly tan thôi ta cách xa nhau
Đàn thôi rung lên câu ái ân tơ chùng
Lòng khôn khuây khơi nước mắt tuôn
Tình chưa quên buốt giá tim
Người yêu ơi vương trái sầu

Fragment vergangener Liebe

Gestern zogen hier so viele graue Wolken vorbei
Oh Liebster, ich liebe dich, vermisse dich grenzenlos
Aber warum vergisst du, ohne Bedauern, ohne Erinnerung?
Wohin bist du entschlossen gegangen?
Wo finde ich dich, so fern und verborgen?

Früher hast du oft leere Worte gesagt
Unsere Liebe, Mond und Sterne umarmen sich am Himmel
Unsere Liebe ist hoch, ragt empor
Nah beieinander, noch nicht getrennt
Schulter an Schulter, zwei Köpfe zusammen

Trauriger Wind und Regen verblassen, wen trifft die Schuld am vergessenen Schwur?
Welche Trennung? Weißt du, dass ich allein im Schatten Kummer umarme?
Blätter und Blüten welken, verblassen, fallen in die lange Nacht
Die lange, finstere Nacht, oh, Ebbe und Flut des Leids

Kummer zeichnet tiefe Ringe unter die Augen
Die Liebe löst sich in Rauch und Wolken auf
Die Tage und Monate, ach, so voller Überdruss
Gleichgültig kommen und gehen Sonne und Regen

Gestern zogen hier so viele graue Wolken vorbei
Oh Liebster, ich liebe dich, vermisse dich grenzenlos
Aber warum vergisst du, ohne Bedauern, ohne Erinnerung?
Wohin bist du entschlossen gegangen?
Wo finde ich dich, so fern und verborgen?

Früher hast du oft leere Worte gesagt
Unsere Liebe, Mond und Sterne umarmen sich am Himmel
Unsere Liebe ist hoch, ragt empor
Nah beieinander, noch nicht getrennt
Schulter an Schulter, zwei Köpfe zusammen

Trauriger Wind und Regen verblassen, wen trifft die Schuld am vergessenen Schwur?
Welche Trennung? Weißt du, dass ich allein im Schatten Kummer umarme?
Blätter und Blüten welken, verblassen, fallen in die lange Nacht
Die lange, finstere Nacht, oh, Ebbe und Flut des Leids

Kummer zeichnet tiefe Ringe unter die Augen
Die Liebe löst sich in Rauch und Wolken auf
Die Tage und Monate, ach, so voller Überdruss
Gleichgültig kommen und gehen Sonne und Regen

Dieses Klagelied singe ich für dich
Damit du irgendwo einen Traum von blühender, inniger Liebe baust
Oh Liebster, erinnerst du dich?
An die alten Tage, das Abholen und Bringen, früh und spät?
Wie du mich im einsamen Abend geführt hast?

Jetzt sind wir getrennt, weit voneinander entfernt
Die Laute erklingt nicht mehr mit Liebesliedern, die Saiten sind schlaff
Das Herz ist untröstlich, Tränen strömen hervor
Die unvergessene Liebe lässt das Herz erstarren
Oh Liebster, gefangen in der Frucht des Kummers