Текст и перевод песни Kiều Nga - Phiên khúc tình xưa

Phiên khúc tình xưa

Chiều qua đây bao mây xám giăng ngang
Người yêu ơi thương em nhớ em vô bờ
Mà em quên không tiếc nhớ sao
Đành ra đi về chốn nào
Tìm em đâu xa mờ khuất

Ngày xa xưa em hay nói vu vơ
Tình yêu ta trăng sao ấp ôm bên trời
Tình yêu ta cao chất ngất cao
Gần bên nhau chưa cách xa
Cùng chung vai hai mái đầu

Gió mưa buồn phôi pha trách ai quên câu thề
Cách chia nào em biết anh ôm sầu riêng bóng
Lá hoa tàn phai héo hắt rơi vào canh trường
Bóng đêm dài tăm tối ôi vơi đầy

Buồn tô quầng mắt sâu
Tình tan thành khói mây
Ngày tháng sao ê chề
Thờ ơ nắng mưa đi về

Chiều qua đây bao mây xám giăng ngang
Người yêu ơi thương em nhớ em vô bờ
Mà em quên không tiếc nhớ sao
Đành ra đi về chốn nào
Tìm em đâu xa mờ khuất

Ngày xa xưa em hay nói vu vơ
Tình yêu ta trăng sao ấp ôm bên trời
Tình yêu ta cao chất ngất cao
Gần bên nhau chưa cách xa
Cùng chung vai hai mái đầu

Gió mưa buồn phôi pha trách ai quên câu thề
Cách chia nào em biết anh ôm sầu riêng bóng
Lá hoa tàn phai héo hắt rơi vào canh trường
Bóng đêm dài tăm tối ôi vơi đầy

Buồn tô quầng mắt sâu
Tình tan thành khói mây
Ngày tháng sao ê chề
Thờ ơ nắng mưa đi về

Bài thương ca anh xin hát cho em
Để phương nào em xây giấc hoa duyên nồng
Người yêu ơi em có nhớ chăng
Ngày xưa hôm sớm đón đưa
Dìu em đi trong chiều vắng

Giờ ly tan thôi ta cách xa nhau
Đàn thôi rung lên câu ái ân tơ chùng
Lòng khôn khuây khơi nước mắt tuôn
Tình chưa quên buốt giá tim
Người yêu ơi vương trái sầu

Mélodie d'amour du passé

L'après-midi, tant de nuages gris s'étendent à l'horizon
Mon amour, je t'aime, je te pense sans fin
Mais tu as oublié, tu ne te souviens pas de moi ?
Tu es partie, où es-tu allée ?
Où te trouver, tu es perdue dans le flou ?

Dans le passé, tu disais souvent avec légèreté
Notre amour, la lune et les étoiles, nous enveloppent dans le ciel
Notre amour est si haut, si profond
Nous sommes proches l'un de l'autre, sans distance
Ensemble, nous partagerons deux vies

Le vent et la pluie, la tristesse s'infiltre, qui a oublié le serment ?
Quelle séparation, tu sais que je porte la tristesse seul, dans l'ombre
Les feuilles et les fleurs fanées, flétries, tombent dans la nuit éternelle
La nuit est longue, sombre, oh, combien elle est vide !

La tristesse peint des cercles noirs sous mes yeux
L'amour s'est dissipé en fumée et en nuage
Les jours et les nuits sont si douloureux
J'attends indifféremment le soleil et la pluie qui passent

L'après-midi, tant de nuages gris s'étendent à l'horizon
Mon amour, je t'aime, je te pense sans fin
Mais tu as oublié, tu ne te souviens pas de moi ?
Tu es partie, où es-tu allée ?
Où te trouver, tu es perdue dans le flou ?

Dans le passé, tu disais souvent avec légèreté
Notre amour, la lune et les étoiles, nous enveloppent dans le ciel
Notre amour est si haut, si profond
Nous sommes proches l'un de l'autre, sans distance
Ensemble, nous partagerons deux vies

Le vent et la pluie, la tristesse s'infiltre, qui a oublié le serment ?
Quelle séparation, tu sais que je porte la tristesse seul, dans l'ombre
Les feuilles et les fleurs fanées, flétries, tombent dans la nuit éternelle
La nuit est longue, sombre, oh, combien elle est vide !

La tristesse peint des cercles noirs sous mes yeux
L'amour s'est dissipé en fumée et en nuage
Les jours et les nuits sont si douloureux
J'attends indifféremment le soleil et la pluie qui passent

Chanson d'amour, je la chante pour toi
Pour que quelque part, tu puisses construire un rêve de bonheur et d'amour
Mon amour, te souviens-tu ?
Des jours et des nuits, je t'ai conduite et ramenée
Je t'ai emmenée dans le crépuscule

Maintenant, la séparation nous sépare
Le luth vibre, une mélodie d'amour, des fils légers
Mon cœur ne trouve pas de réconfort, les larmes coulent
L'amour n'est pas oublié, il glace mon cœur
Mon amour, je suis rongée par la tristesse