Текст и перевод песни Kiều Nga - Phiên khúc tình xưa

Phiên khúc tình xưa

Chiều qua đây bao mây xám giăng ngang
Người yêu ơi thương em nhớ em vô bờ
Mà em quên không tiếc nhớ sao
Đành ra đi về chốn nào
Tìm em đâu xa mờ khuất

Ngày xa xưa em hay nói vu vơ
Tình yêu ta trăng sao ấp ôm bên trời
Tình yêu ta cao chất ngất cao
Gần bên nhau chưa cách xa
Cùng chung vai hai mái đầu

Gió mưa buồn phôi pha trách ai quên câu thề
Cách chia nào em biết anh ôm sầu riêng bóng
Lá hoa tàn phai héo hắt rơi vào canh trường
Bóng đêm dài tăm tối ôi vơi đầy

Buồn tô quầng mắt sâu
Tình tan thành khói mây
Ngày tháng sao ê chề
Thờ ơ nắng mưa đi về

Chiều qua đây bao mây xám giăng ngang
Người yêu ơi thương em nhớ em vô bờ
Mà em quên không tiếc nhớ sao
Đành ra đi về chốn nào
Tìm em đâu xa mờ khuất

Ngày xa xưa em hay nói vu vơ
Tình yêu ta trăng sao ấp ôm bên trời
Tình yêu ta cao chất ngất cao
Gần bên nhau chưa cách xa
Cùng chung vai hai mái đầu

Gió mưa buồn phôi pha trách ai quên câu thề
Cách chia nào em biết anh ôm sầu riêng bóng
Lá hoa tàn phai héo hắt rơi vào canh trường
Bóng đêm dài tăm tối ôi vơi đầy

Buồn tô quầng mắt sâu
Tình tan thành khói mây
Ngày tháng sao ê chề
Thờ ơ nắng mưa đi về

Bài thương ca anh xin hát cho em
Để phương nào em xây giấc hoa duyên nồng
Người yêu ơi em có nhớ chăng
Ngày xưa hôm sớm đón đưa
Dìu em đi trong chiều vắng

Giờ ly tan thôi ta cách xa nhau
Đàn thôi rung lên câu ái ân tơ chùng
Lòng khôn khuây khơi nước mắt tuôn
Tình chưa quên buốt giá tim
Người yêu ơi vương trái sầu

Мелодия былой любви

Вчерашним днем, серые облака небо закрывали,
Любимый мой, я так тебя люблю, безумно скучаю,
А ты забыл, ни капли сожаления,
Решил уйти, куда же ты направился?
Ищу тебя, но ты так далеко, в тумане скрылся.

В былые дни, ты говорил мне невзначай,
Что наша любовь, как звезды и луна, в небе сияет,
Что наша любовь, высока, безмерна,
Мы были вместе, не расставаясь,
Плечом к плечу, две головы склоня.

Дождь и ветер грустят, укоряя того, кто клятву забыл,
Как мы расстались? Знаешь ли ты, что я в печали одна?
Лепестки цветов увядших, падают в ночную тишь,
Долгая ночь, темная, тоска переполняет.

Печаль рисует тени под глазами,
Любовь растаяла, как дым, как облака,
Дни и месяцы полны тоски,
Равнодушно брожу под солнцем и дождем.

Вчерашним днем, серые облака небо закрывали,
Любимый мой, я так тебя люблю, безумно скучаю,
А ты забыл, ни капли сожаления,
Решил уйти, куда же ты направился?
Ищу тебя, но ты так далеко, в тумане скрылся.

В былые дни, ты говорил мне невзначай,
Что наша любовь, как звезды и луна, в небе сияет,
Что наша любовь, высока, безмерна,
Мы были вместе, не расставаясь,
Плечом к плечу, две головы склоня.

Дождь и ветер грустят, укоряя того, кто клятву забыл,
Как мы расстались? Знаешь ли ты, что я в печали одна?
Лепестки цветов увядших, падают в ночную тишь,
Долгая ночь, темная, тоска переполняет.

Печаль рисует тени под глазами,
Любовь растаяла, как дым, как облака,
Дни и месяцы полны тоски,
Равнодушно брожу под солнцем и дождем.

Песню любви я спою для тебя,
Чтобы где бы ты ни был, тебе снились сладкие сны о нашей любви,
Любимый, помнишь ли ты,
Как встречали рассвет и провожали закат,
Как гуляли вместе в вечерней тиши?

Теперь расстаемся, мы далеко друг от друга,
Струны замолкли, песня любви оборвалась,
Сердце неспокойно, слезы льются рекой,
Незабытая любовь, леденит мое сердце,
Любимый, печаль одолевает меня.