Текст и перевод песни Kiều Nga - Muốn Nói Yêu Anh - Pour te dire je t'aime

Muốn Nói Yêu Anh - Pour te dire je t'aime

Nào mùa xuân xanh
Chờ hoài trong mơ
Tình yêu trao anh
Hồn như cơn gió xuân sang muộn phiền

Lời nào ai ca
Sầu dâng lối về
Người ơi trăng kia
Cũng buồn theo những cơn say nghẹn ngào

Buồn giọt mưa tuôn
Ngập ngừng môi em
Vòng tay ru em
Bờ vai với nỗi cô đơn một đời

Tình này em trao
Nhẹ như gió chiều
Cùng mây bay cao
Theo lời em nói yêu thương người ơi

Pour te dire je t'aime
Comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d'amour étonnant

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler (brûler) un océan (un océan)
Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler (brûler) un océan (un océan)
Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan

Want to Tell You I Love You - Pour te dire je t'aime

Spring is here
I've been waiting for you in my dreams
To give you my love
My heart feels like the late spring breeze

What song can I sing
My sadness fills my way home
Oh my love, the moon
Is also sad, following my choked-up intoxication

The sadness of the rain falls
Hesitant on my lips
Your arms rock me to sleep
Your shoulder holds my lifelong loneliness

This love I give you
Is light like the evening breeze
Flying high with the clouds
Following my words, my love, I love you

Pour te dire je t'aime
Comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d'amour étonnant

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler (brûler) un océan (un océan)
Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler (brûler) un océan (un océan)
Pour te dire (te dire) je t'aime (je t'aime) à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan