Текст и перевод песни Kiều Nga - Ánh Mặt Trời - Soleil

Ánh Mặt Trời - Soleil

Tu te couches à Rio
Tu t'lèves à Macao
Tu passes tout l'été pieds nus sur les plages
L'hiver dans les nuages
Je suis la seule à partager
Tes secrets nuit et jour
Depuis le temps qu'on se connaît
Que tu me fais l'amour

Soleil soleil
Je suis née dans tes bras
Soleil soleil
Soleil ne m'oublie pas
Quand tu t'en vas rêver sous les tropiques
Je me sens seule
J'ai plus que des soleils électriques

Soleil soleil
J'irai où tu iras
Fais-moi soleil tout ce que tu voudras
Des plages d'or au coeur des favelas
Le monde chante dès que tu es
La là la là la là la là la là la là lá

Mặt trời lên ở Rio
Reo vui trong nắng lung linh
Thì thầm trên biển sóng đưa miên man ôi cát thơm
Trên cao mây trắng vây quanh
Em vẫn cô đơn trong chiều gió cuốn
Lòng ước muốn, tình sẽ đến
Ta sẽ gặp nhau trong ngày nắng ấm
Mình mãi có nhau nhé anh

Lên cao lên cao, mặt trời ôi ta ước ao
Tay trong tay nhau, cuộc đời thêm bao khao khát
Xin đưa em đi phiêu bồng như bao cánh chim
Cho em yêu thương vô vàn tình yêu biển rất dạt dào

Lên cao lên cao, mặt trời ôi ta ước ao
Khi ta bên nhau, ưu phiền bao năm sẽ quên
Cho em say sưa môi cười như trong giấc mơ
Con tim rung lên như màu tình yêu đó anh
Là la là la là la là la là la là lá

Dès que je t'aperçois
Je m'approche de toi
Je me déshabille sur le sable chaud
Tu me frôles la peau
Je me fais tendrement câline ou féline
Sous tes doigts
Mais dès que tu t'éloignes un peu
Je t'en veux et j'ai froid

Soleil soleil
Je suis née dans tes bras
Soleil soleil
Soleil ne m'oublie pas
Quand tu t'en vas rêver sous les tropiques
Je me sens seule
J'ai plus que des soleils électriques

Soleil soleil
J'irai où tu iras
Fais-moi soleil tout ce que tu voudras
Des plages d'or au coeur des favelas
Le monde chante dès que tu es
La là la là la là la là la là la là lá

Sunlight - Soleil

You sleep in Rio
You wake up in Macau
You spend the whole summer barefoot on the beaches
Winter in the clouds
I'm the only one to share
Your secrets day and night
For as long as we've known each other
That you make love to me

Sunshine, sunshine
I was born in your arms
Sunshine, sunshine
Sunshine, don't forget me
When you go to dream under the tropics
I feel alone
I have more than electric suns

Sunshine, sunshine
I'll go where you go
Make me sunshine everything you want
From golden beaches to the heart of the favelas
The world sings as soon as you are
La la la la la la la la la la la la

The sun rises in Rio
Joyful in the sparkling sunshine
Whispering on the waves, the fragrant sand, oh
White clouds surround above
I'm still lonely in the evening wind
My heart desires, love will come
We'll meet in a warm sunny day
We'll always be together, my love

Up high, up high, sunshine, oh, we yearn
Hand in hand, life is full of longing
Please take me to fly like a bird
Let me love you endlessly, the love of the sea is so vast

Up high, up high, sunshine, oh, we yearn
When we are together, years of worries will be forgotten
Let me be intoxicated, my lips smile like in a dream
My heart beats like the color of love, my love
La la la la la la la la la la la la

As soon as I see you
I approach you
I undress on the warm sand
You brush my skin
I become tenderly cuddly or feline
Under your fingers
But as soon as you move away a little
I'm angry with you and I'm cold

Sunshine, sunshine
I was born in your arms
Sunshine, sunshine
Sunshine, don't forget me
When you go to dream under the tropics
I feel alone
I have more than electric suns

Sunshine, sunshine
I'll go where you go
Make me sunshine everything you want
From golden beaches to the heart of the favelas
The world sings as soon as you are
La la la la la la la la la la la la