Текст и перевод песни Kiều Nga - Tango Dĩ Vãng

Tango Dĩ Vãng

Em khóc tơ duyên bẽ bàng
Nằm ôm sầu nhớ mênh mang
Anh xót xa cho thân người
Lữ khách nơi phương trời
Buồn hơn lá thu rơi

Em ngóng quê hương xa mờ
Gọi anh tình quá bơ vơ
Anh ngóng chim bay thững thờ
Thương nhớ hơn bao giờ
Tưởng thiên thu đứng chờ

Bài Tango hôm nào
Bước đi Tango người yêu
Thành kỷ niệm ngàn sau
Thành vết thương tình yêu
Thành những cơn cuồng bão

Bài Tango xa rồi
Bước đi Tango lẻ loi
Ðường năm xưa hoang tàn
Lòng cô đơn muôn phần
Thành phố vắng đi đôi tình nhân

Như lá xanh bỗng xa cành
Đời em vàng võ mong manh
Như bóng chim kia xa bầy
Em sống cho qua ngày
Và cho qua kiếp này

Em khóc tơ duyên bẽ bàng
Nằm ôm sầu nhớ mênh mang
Anh xót xa cho thân người
Lữ khách nơi phương trời
Buồn hơn lá thu rơi

Em ngóng quê hương xa mờ
Gọi anh tình quá bơ vơ
Anh ngóng chim bay thững thờ
Thương nhớ hơn bao giờ
Tưởng thiên thu đứng chờ

Bài Tango hôm nào
Bước đi Tango người yêu
Thành kỷ niệm ngàn sau
Thành vết thương tình yêu
Thành những cơn cuồng bão

Bài Tango xa rồi
Bước đi Tango lẻ loi
Ðường năm xưa hoang tàn
Lòng cô đơn muôn phần
Thành phố vắng đi đôi tình nhân

Như lá xanh bỗng xa cành
Đời em vàng võ mong manh
Như bóng chim kia xa bầy
Em sống cho qua ngày
Và cho qua kiếp này

Tango of the Past

I weep for our broken love
Holding onto sorrow and longing
I pity you, my love
A traveler in a foreign land
Sadder than autumn leaves falling

I long for my distant homeland
Calling out to you, my love, so lost and alone
I watch the birds fly, indifferent
Missing you more than ever
As if eternity were waiting

The Tango of that day
The Tango we danced together, my love
Now a memory for eternity
A wound from our love
A storm that rages within

The Tango is gone now
The Tango I dance, alone
The path we walked, desolate now
My heart, endlessly lonely
The city is empty without our love

Like the green leaves that fall from the branch
My life is fragile and fading
Like the bird that flies away from its flock
I live only to get through the day
And through this life

I weep for our broken love
Holding onto sorrow and longing
I pity you, my love
A traveler in a foreign land
Sadder than autumn leaves falling

I long for my distant homeland
Calling out to you, my love, so lost and alone
I watch the birds fly, indifferent
Missing you more than ever
As if eternity were waiting

The Tango of that day
The Tango we danced together, my love
Now a memory for eternity
A wound from our love
A storm that rages within

The Tango is gone now
The Tango I dance, alone
The path we walked, desolate now
My heart, endlessly lonely
The city is empty without our love

Like the green leaves that fall from the branch
My life is fragile and fading
Like the bird that flies away from its flock
I live only to get through the day
And through this life