Текст и перевод песни Kiều Nga - Tango xanh

Tango xanh

Ai ngắt đóa quỳnh hương dưới trăng
Đêm lắng mơ hồ tai gió nghe dạt về
Tiếng mưa buồn rơi có khi tình cờ
Giữa dòng trí nhớ

Đời vắng mấy cung nguyệt cầm cũng chẳng ai hay
Đời cách xa bao ngày vui, thơ ấu rồi
Ai cười ai giữa đêm mùa trăng long lanh
Ai cười vỡ tiếng đàn trầm mỏng manh

Rừng lá khua bốn mùa
Đợi gió đi không về tựa đời ta
Quê xưa biếc xanh là nhớ
Trăng khuya rớt sau hiên nhà
Mênh mang tiếng chuông ngày cũ
Ai qua bước chân cơ hồ, ngỡ là mơ

Ai ngắt đóa quỳnh hương dưới trăng
Đêm lắng mơ hồ tai gió nghe dạt về
Tiếng mưa buồn rơi có khi tình cờ
Giữa dòng trí nhớ

Đời vắng mấy cung nguyệt cầm cũng chẳng ai hay
Đời cách xa bao ngày vui, thơ ấu rồi
Ai cười ai giữa đêm mùa trăng long lanh
Ai cười vỡ tiếng đàn trầm mỏng manh

Rừng lá khua bốn mùa
Đợi gió đi không về tựa đời ta
Quê xưa biếc xanh là nhớ
Trăng khuya rớt sau hiên nhà
Mênh mang tiếng chuông ngày cũ
Ai qua áo bay cơ hồ, ngỡ là mơ

Blue Tango

Who plucked the fragrant night-blooming jasmine beneath the moon?
The night is hazy, the sound of the wind whispers back to me.
The melancholic rain falls, perhaps by chance,
Amidst the flow of memories.

The world is silent, the sound of the moon's lute is lost to all,
Years have passed, days of joy, childhood is gone.
Who laughs in the night under the sparkling moon?
Who laughs, breaking the soft, thin sound of the lute?

The rustling leaves of the forest in all four seasons,
Waiting for the wind that will not return, like my life.
My old home, the green hue is a memory,
The moon falls behind the porch in the late night.
The vastness of the sound of the old bell,
Who walks past, their footsteps nearly a dream.

Who plucked the fragrant night-blooming jasmine beneath the moon?
The night is hazy, the sound of the wind whispers back to me.
The melancholic rain falls, perhaps by chance,
Amidst the flow of memories.

The world is silent, the sound of the moon's lute is lost to all,
Years have passed, days of joy, childhood is gone.
Who laughs in the night under the sparkling moon?
Who laughs, breaking the soft, thin sound of the lute?

The rustling leaves of the forest in all four seasons,
Waiting for the wind that will not return, like my life.
My old home, the green hue is a memory,
The moon falls behind the porch in the late night.
The vastness of the sound of the old bell,
Who walks past, their clothes drifting, nearly a dream.