Текст и перевод песни Kiều Nga - Tinh Nong Chay

Tinh Nong Chay

Em không mơ hoang kiếp sống trên cung hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên đàng
Làm sao em nói cho hết những tâm tình
Ước mơ khiêm nhường, có anh bên mình

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Anh hay chăng anh nước mắt em vơi đầy
Anh nghe chăng anh những tiếng đêm thở dài
Gọi tên anh mãi trên gối chăn kỷ niệm
Chỉ nghe trong lòng tiếc thương âm thầm

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Như bao cây xanh trước gió đông cây vàng
Xa anh hôm nay thấy giấc mơ hoang tàn
Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng
Đến nay chỉ là đắng cay bẽ bàng

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Như bao cây xanh trước gió đông cây vàng
Xa anh hôm nay thấy giấc mơ hoang tàn
Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng
Đến nay chỉ là đắng cay bẽ bàng

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Chaleur ardente

Je ne rêve pas d'une vie dans les palais célestes
Je ne convoite pas les joies du paradis
Comment pourrais-je t'exprimer tous mes sentiments ?
Mon rêve est humble, avoir toi à mes côtés

Mon amour, mon amour, il y a des nuits froides et solitaires
Je t'embrasse dans mes rêves, et je ressens une douleur profonde en moi-même
L'amour dans tes yeux d'autrefois, où est-il allé ?
Je te perds cette nuit, je te perds à jamais

Mon amour, est-ce que tu sens mes larmes couler ?
Mon amour, est-ce que tu entends mes soupirs nocturnes ?
J'appelle ton nom sans cesse sur mon oreiller, dans les souvenirs
Je ne fais que ressentir un chagrin silencieux dans mon cœur

Mon amour, mon amour, il y a des nuits froides et solitaires
Je t'embrasse dans mes rêves, et je ressens une douleur profonde en moi-même
L'amour dans tes yeux d'autrefois, où est-il allé ?
Je te perds cette nuit, je te perds à jamais

Comme les arbres verts se fanent sous le vent d'hiver
Loin de toi aujourd'hui, je vois mon rêve se briser
Tes bras autour de moi, je croyais que c'était le paradis
Aujourd'hui, il ne reste que l'amertume et la déception

Mon amour, mon amour, il y a des nuits froides et solitaires
Je t'embrasse dans mes rêves, et je ressens une douleur profonde en moi-même
L'amour dans tes yeux d'autrefois, où est-il allé ?
Je te perds cette nuit, je te perds à jamais

Comme les arbres verts se fanent sous le vent d'hiver
Loin de toi aujourd'hui, je vois mon rêve se briser
Tes bras autour de moi, je croyais que c'était le paradis
Aujourd'hui, il ne reste que l'amertume et la déception

Mon amour, mon amour, il y a des nuits froides et solitaires
Je t'embrasse dans mes rêves, et je ressens une douleur profonde en moi-même
L'amour dans tes yeux d'autrefois, où est-il allé ?
Je te perds cette nuit, je te perds à jamais

L'amour dans tes yeux d'autrefois, où est-il allé ?
Je te perds cette nuit, je te perds à jamais