Tiễn Bước Sang Ngang - Kiều Nga перевод на немецкий

Tiễn Bước Sang Ngang

Biết đến bao giờ gặp lại người em thời ấu thơ
Để đón tin mừng từ ngày thuyền xuân về bến mơ
Thì phút giờ đây gặp mùa áo cưới nở hoa
Quà nghèo chỉ có bài ca tặng nàng trước khi lìa xa

Hết ấu thơ rồi, cửa đời mừng em đẹp lứa đôi
Gắng sức theo chồng, vợ hiền là trăng rằm sáng soi
Hạnh phúc tròn tươi nào cần nếp sống nhàn vui
Mà là mái ấm tình đôi, một lòng mến thương nhau hoài

Mái ấm che tình đôi
Ấm như nắng quê hương đang soi mùa gặt mới
Góp sức xây ngày mai
Gắng vui bằng hôm nay, vui như rượu hồng môi

Tiếng hát thay quà, tặng mừng thuyền em gặp bến qua
Nếu có khi nào chạnh lòng còn trông về chốn xưa
Thì nhớ đừng quên ngày này với những lời ca
Cùng chồng gắn bó đời hoa rồi ngàn ý xuân chan hòa

Biết đến bao giờ gặp lại người em thời ấu thơ
Để đón tin mừng từ ngày thuyền xuân về bến mơ
Thì phút giờ đây gặp mùa áo cưới nở hoa
Quà nghèo chỉ có bài ca tặng nàng trước khi lìa xa

Hết ấu thơ rồi, cửa đời mừng em đẹp lứa đôi
Gắng sức theo chồng, vợ hiền là trăng rằm sáng soi
Hạnh phúc tròn tươi nào cần nếp sống nhàn vui
Mà là mái ấm tình đôi, một lòng mến thương nhau hoài

Mái ấm che tình đôi
Ấm như nắng quê hương đang soi mùa gặt mới
Góp sức xây ngày mai
Gắng vui bằng hôm nay, vui như rượu hồng môi

Tiếng hát thay quà, tặng mừng thuyền em gặp bến qua
Nếu có khi nào chạnh lòng còn trông về chốn xưa
Thì nhớ đừng quên ngày này với những lời ca
Cùng chồng gắn bó đời hoa, rồi ngàn ý xuân chan hòa

Abschiedsschritte

Wer weiß, wann ich dich wiedersehe, meinen Freund aus Kindertagen
Um frohe Botschaften zu empfangen, vom Tag, an dem das Hochzeitsboot am Ufer der Träume anlegt
Nun, in diesem Moment, sehe ich die Zeit der blühenden Hochzeitskleider
Als armes Geschenk habe ich nur dieses Lied, um es dir zu geben, bevor ich gehe

Die Kindheit ist vorbei, die Tür des Lebens freut sich, dich als schönes Paar zu sehen
Gib dein Bestes für deinen Mann, eine gute Ehefrau ist wie der leuchtende Vollmond
Vollkommenes Glück braucht kein ruhiges Leben
Sondern ein trautes Heim voller Liebe, in dem man sich für immer liebt

Ein trautes Heim, das die Liebe schützt
Warm wie die Sonne der Heimat, die auf die neue Ernte scheint
Tragt dazu bei, die Zukunft aufzubauen
Seid so glücklich wie heute, so glücklich wie der rote Wein auf den Lippen

Dieses Lied als Geschenk, um dein Boot zu begrüßen, das am Ufer anlegt
Wenn du jemals wehmütig wirst und dich nach der alten Heimat sehnst
Dann vergiss diesen Tag und dieses Lied nicht
Bleibe mit deinem Mann im blühenden Leben verbunden, und tausend Frühlingsgedanken werden euch erfüllen

Wer weiß, wann ich dich wiedersehe, meinen Freund aus Kindertagen
Um frohe Botschaften zu empfangen, vom Tag, an dem das Hochzeitsboot am Ufer der Träume anlegt
Nun, in diesem Moment, sehe ich die Zeit der blühenden Hochzeitskleider
Als armes Geschenk habe ich nur dieses Lied, um es dir zu geben, bevor ich gehe

Die Kindheit ist vorbei, die Tür des Lebens freut sich, dich als schönes Paar zu sehen
Gib dein Bestes für deinen Mann, eine gute Ehefrau ist wie der leuchtende Vollmond
Vollkommenes Glück braucht kein ruhiges Leben
Sondern ein trautes Heim voller Liebe, in dem man sich für immer liebt

Ein trautes Heim, das die Liebe schützt
Warm wie die Sonne der Heimat, die auf die neue Ernte scheint
Tragt dazu bei, die Zukunft aufzubauen
Seid so glücklich wie heute, so glücklich wie der rote Wein auf den Lippen

Dieses Lied als Geschenk, um dein Boot zu begrüßen, das am Ufer anlegt
Wenn du jemals wehmütig wirst und dich nach der alten Heimat sehnst
Dann vergiss diesen Tag und dieses Lied nicht
Bleibe mit deinem Mann im blühenden Leben verbunden, und tausend Frühlingsgedanken werden euch erfüllen