Текст и перевод песни Kiều Nga - Tiễn Bước Sang Ngang

Tiễn Bước Sang Ngang

Biết đến bao giờ gặp lại người em thời ấu thơ
Để đón tin mừng từ ngày thuyền xuân về bến mơ
Thì phút giờ đây gặp mùa áo cưới nở hoa
Quà nghèo chỉ có bài ca tặng nàng trước khi lìa xa

Hết ấu thơ rồi, cửa đời mừng em đẹp lứa đôi
Gắng sức theo chồng, vợ hiền là trăng rằm sáng soi
Hạnh phúc tròn tươi nào cần nếp sống nhàn vui
Mà là mái ấm tình đôi, một lòng mến thương nhau hoài

Mái ấm che tình đôi
Ấm như nắng quê hương đang soi mùa gặt mới
Góp sức xây ngày mai
Gắng vui bằng hôm nay, vui như rượu hồng môi

Tiếng hát thay quà, tặng mừng thuyền em gặp bến qua
Nếu có khi nào chạnh lòng còn trông về chốn xưa
Thì nhớ đừng quên ngày này với những lời ca
Cùng chồng gắn bó đời hoa rồi ngàn ý xuân chan hòa

Biết đến bao giờ gặp lại người em thời ấu thơ
Để đón tin mừng từ ngày thuyền xuân về bến mơ
Thì phút giờ đây gặp mùa áo cưới nở hoa
Quà nghèo chỉ có bài ca tặng nàng trước khi lìa xa

Hết ấu thơ rồi, cửa đời mừng em đẹp lứa đôi
Gắng sức theo chồng, vợ hiền là trăng rằm sáng soi
Hạnh phúc tròn tươi nào cần nếp sống nhàn vui
Mà là mái ấm tình đôi, một lòng mến thương nhau hoài

Mái ấm che tình đôi
Ấm như nắng quê hương đang soi mùa gặt mới
Góp sức xây ngày mai
Gắng vui bằng hôm nay, vui như rượu hồng môi

Tiếng hát thay quà, tặng mừng thuyền em gặp bến qua
Nếu có khi nào chạnh lòng còn trông về chốn xưa
Thì nhớ đừng quên ngày này với những lời ca
Cùng chồng gắn bó đời hoa, rồi ngàn ý xuân chan hòa

Conduire à la rencontre de la jeunesse

Je ne sais pas quand je te reverrai, petite sœur de mon enfance
Pour accueillir la bonne nouvelle du jour où le bateau du printemps revient à l'amarrage de mes rêves
Alors que ce moment-ci, je rencontre la saison des robes de mariée qui fleurissent
Mon cadeau modeste n'est qu'une chanson que je t'offre avant de partir

L'enfance est finie, la porte de la vie te félicite pour ton union
Efforce-toi de suivre ton mari, une épouse vertueuse est comme une pleine lune qui brille
Le bonheur est complet, pas besoin d'une vie de loisirs
Mais un foyer d'amour, un amour inconditionnel pour toujours

Un foyer qui abrite l'amour
Chaud comme le soleil de notre terre qui éclaire la nouvelle récolte
Contribue à bâtir demain
Efforce-toi de te réjouir aujourd'hui, réjouis-toi comme le vin rouge sur les lèvres

Mon chant remplace mon cadeau, pour célébrer ton bateau qui a atteint son amarrage
Si un jour ton cœur se serre et que tu regardes vers le passé
N'oublie pas ce jour et ces paroles
Reste unie à ton mari pour toujours, et que les mille pensées du printemps se répandent

Je ne sais pas quand je te reverrai, petite sœur de mon enfance
Pour accueillir la bonne nouvelle du jour où le bateau du printemps revient à l'amarrage de mes rêves
Alors que ce moment-ci, je rencontre la saison des robes de mariée qui fleurissent
Mon cadeau modeste n'est qu'une chanson que je t'offre avant de partir

L'enfance est finie, la porte de la vie te félicite pour ton union
Efforce-toi de suivre ton mari, une épouse vertueuse est comme une pleine lune qui brille
Le bonheur est complet, pas besoin d'une vie de loisirs
Mais un foyer d'amour, un amour inconditionnel pour toujours

Un foyer qui abrite l'amour
Chaud comme le soleil de notre terre qui éclaire la nouvelle récolte
Contribue à bâtir demain
Efforce-toi de te réjouir aujourd'hui, réjouis-toi comme le vin rouge sur les lèvres

Mon chant remplace mon cadeau, pour célébrer ton bateau qui a atteint son amarrage
Si un jour ton cœur se serre et que tu regardes vers le passé
N'oublie pas ce jour et ces paroles
Reste unie à ton mari pour toujours, et que les mille pensées du printemps se répandent