Trên Đỉnh Mùa Đông - Kiều Nga перевод на немецкий

Trên Đỉnh Mùa Đông

Từ một ngày xa trước, anh đưa em về bóng ngã đam mê
Em dấu son gót mềm, nhủ lòng lãng quên mà nhớ đêm đêm
Chuyện một lần yêu ái, như chuyện một đời con gái
Cho anh một lần, anh được gì không, em còn gì không?

Ôi những câu chuyện lòng
Làm thơm ngát thêm tuổi hồng
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Trên đỉnh yêu đương gió tỏa thêm hương

Ôi những câu chuyện lòng
Từ lâu vẫn như mùa đông
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Nếm thử thương đau khi hạnh phúc qua mau

Kể từ sau đêm đó, sân vui đại học vắng tiếng chim ca
Cho dẫu không xóa nhòa thì rồi cũng qua, tình cũng bay xa
Ngàn ngày trôi xa vắng, chưa cạn một lần cay đắng
Cho nhau một đời, anh còn gì không? Em còn gì không?

Ôi những câu chuyện lòng
Từ lâu vẫn như mùa đông
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Nếm thử thương đau khi hạnh phúc qua mau

Kể từ sau đêm đó, sân vui đại học vắng tiếng chim ca
Cho dẫu không xóa nhòa thì rồi cũng qua, tình cũng bay xa
Anh, anh còn gì không?
Và em, em còn gì không?
Xin cho anh thêm một lần nữa thôi
Xin cho em thêm ngàn đời thương nhớ

Auf dem Gipfel des Winters

Von einem fernen Tag an, als du mich heimbrachtest, neigte sich der Schatten der Leidenschaft.
Ich verbarg meine roten Fersen, tröstete mich mit Vergessen, doch erinnerte mich jede Nacht.
Eine Geschichte von einmaliger Liebe, wie die Geschichte eines ganzen Mädchenlebens.
Ich gab mich dir einmal hin, was hast du davon, was bleibt mir noch?

Oh, diese Herzensgeschichten,
die die rosige Jugend noch duftender machen.
Mein Liebster! Liebe, liebe doch,
auf dem Gipfel der Liebe verbreitet der Wind noch mehr Duft.

Oh, diese Herzensgeschichten,
die seit langem wie der Winter sind.
Mein Liebster! Liebe, liebe doch,
koste den Schmerz, wenn das Glück so schnell vergeht.

Seit jener Nacht ist der fröhliche Hof der Universität ohne das Zwitschern der Vögel.
Auch wenn es nicht verblasst, wird es doch vergehen, die Liebe wird davonfliegen.
Tausend Tage vergehen, ohne dass die Bitterkeit nachlässt.
Wir gaben uns ein Leben lang, was bleibt dir noch? Was bleibt mir noch?

Oh, diese Herzensgeschichten,
die seit langem wie der Winter sind.
Mein Liebster! Liebe, liebe doch,
koste den Schmerz, wenn das Glück so schnell vergeht.

Seit jener Nacht ist der fröhliche Hof der Universität ohne das Zwitschern der Vögel.
Auch wenn es nicht verblasst, wird es doch vergehen, die Liebe wird davonfliegen.
Du, was bleibt dir noch?
Und ich, was bleibt mir noch?
Gib mir bitte noch ein einziges Mal,
schenke mir noch tausend Leben voller Sehnsucht.