Текст и перевод песни Kiều Nga - Trả lại thoáng mây bay

Trả lại thoáng mây bay

Nước mắt nào nhỏ xuống lấp môi khô
Những đêm khuya khi tình về réo gọi
Những chiều thu mưa bay từng hạt nhỏ
Giọt mưa sầu rơi rụng vào tim anh

Em bây giờ lạc lõng bước chân chim
Thắp ước mơ soi cuộc đời im lìm
Đốt khói cay ru hồn mình bàng hoàng
Anh bây giờ mịt mờ dấu chân hoang

Cuộc tình như cơn mơ
Để lại trong tim thơ
Một trời mây bơ vơ
Một hồn ta ngu ngơ
Những cơn sầu mưa lũ
Những vết thương mù lòa
Nước mắt mặn bờ môi

Còn gì trên đôi môi
Còn gì trong đôi tay
Còn lại bao men say
Trả lại cho mưa bay
Những ân tình xưa ấy
Những ái ân nhạt nhòa
Để đời thôi xót xa

Cơn mê nào lịm chết ngất trong tim
Rót nhớ nhung đong đầy từng đêm dài
Rót tiếc thương bao tháng ngày miệt mài
Cho tình đầu thành những vết thương sâu

Em đi về một chiều nắng úa mi
Đường em đi phai nhạt dấu chân hồng
Đêm xót xa em về chôn tình mộng
Để hồn anh là một cõi hư không

Em bây giờ lạc lõng bước chân chim
Thắp ước mơ soi cuộc đời im lìm
Đốt khói cay ru hồn mình bàng hoàng
Anh bây giờ mịt mờ dấu chân hoang

Cuộc tình như cơn mơ
Để lại trong tim thơ
Một trời mây bơ vơ
Một hồn ta ngu ngơ
Những cơn sầu mưa lũ
Những vết thương mù lòa
Nước mắt mặn bờ môi

Còn gì trên đôi môi
Còn gì trong đôi tay
Còn lại bao men say
Trả lại cho mưa bay
Những ân tình xưa ấy
Những ái ân nhạt nhòa
Để đời thôi xót xa

Cơn mê nào lịm chết ngất trong tim
Rót nhớ nhung đong đầy từng đêm dài
Rót tiếc thương bao tháng ngày miệt mài
Cho tình đầu thành những vết thương sâu

Em đi về một chiều nắng úa mi
Đường em đi phai nhạt dấu chân hồng
Đêm xót xa em về chôn tình mộng
Để hồn anh là một cõi hư không

Để hồn anh là một cõi hư không

Returning the flitting clouds

What tears fell to moisten dry lips?
Those late nights when love called out
Those autumn afternoons when rain fell in small drops
Drops of sad rain falling into your heart

You are now a lost bird
Lighting up dreams to illuminate a silent life
Burning acrid smoke to numb your soul
I am now a wanderer lost in the wilderness

Love is like a dream
Leaving behind a poetic heart
A sky of aimless clouds
A naive soul
Torrents of sorrow
Blinding wounds
Salty tears on my lips

What's left on my lips?
What's left in my hands?
How much more heartache remains?
Return it to the passing rain
Those past affections
Those faded romances
So that life may stop aching

What enchantment has made my heart faint?
Pouring longing to fill each long night
Pouring regret over months of tireless effort
Turning first love into deep wounds

You left on an afternoon with faded sunlight
Your path erased the rosy footprints
On that painful night, you buried your dreams
Leaving my soul an empty void

You are now a lost bird
Lighting up dreams to illuminate a silent life
Burning acrid smoke to numb your soul
I am now a wanderer lost in the wilderness

Love is like a dream
Leaving behind a poetic heart
A sky of aimless clouds
A naive soul
Torrents of sorrow
Blinding wounds
Salty tears on my lips

What's left on my lips?
What's left in my hands?
How much more heartache remains?
Return it to the passing rain
Those past affections
Those faded romances
So that life may stop aching

What enchantment has made my heart faint?
Pouring longing to fill each long night
Pouring regret over months of tireless effort
Turning first love into deep wounds

You left on an afternoon with faded sunlight
Your path erased the rosy footprints
On that painful night, you buried your dreams
Leaving my soul an empty void

Leaving my soul an empty void