Текст и перевод песни Kiều Nga - Trả lại thoáng mây bay

Trả lại thoáng mây bay

Nước mắt nào nhỏ xuống lấp môi khô
Những đêm khuya khi tình về réo gọi
Những chiều thu mưa bay từng hạt nhỏ
Giọt mưa sầu rơi rụng vào tim anh

Em bây giờ lạc lõng bước chân chim
Thắp ước mơ soi cuộc đời im lìm
Đốt khói cay ru hồn mình bàng hoàng
Anh bây giờ mịt mờ dấu chân hoang

Cuộc tình như cơn mơ
Để lại trong tim thơ
Một trời mây bơ vơ
Một hồn ta ngu ngơ
Những cơn sầu mưa lũ
Những vết thương mù lòa
Nước mắt mặn bờ môi

Còn gì trên đôi môi
Còn gì trong đôi tay
Còn lại bao men say
Trả lại cho mưa bay
Những ân tình xưa ấy
Những ái ân nhạt nhòa
Để đời thôi xót xa

Cơn mê nào lịm chết ngất trong tim
Rót nhớ nhung đong đầy từng đêm dài
Rót tiếc thương bao tháng ngày miệt mài
Cho tình đầu thành những vết thương sâu

Em đi về một chiều nắng úa mi
Đường em đi phai nhạt dấu chân hồng
Đêm xót xa em về chôn tình mộng
Để hồn anh là một cõi hư không

Em bây giờ lạc lõng bước chân chim
Thắp ước mơ soi cuộc đời im lìm
Đốt khói cay ru hồn mình bàng hoàng
Anh bây giờ mịt mờ dấu chân hoang

Cuộc tình như cơn mơ
Để lại trong tim thơ
Một trời mây bơ vơ
Một hồn ta ngu ngơ
Những cơn sầu mưa lũ
Những vết thương mù lòa
Nước mắt mặn bờ môi

Còn gì trên đôi môi
Còn gì trong đôi tay
Còn lại bao men say
Trả lại cho mưa bay
Những ân tình xưa ấy
Những ái ân nhạt nhòa
Để đời thôi xót xa

Cơn mê nào lịm chết ngất trong tim
Rót nhớ nhung đong đầy từng đêm dài
Rót tiếc thương bao tháng ngày miệt mài
Cho tình đầu thành những vết thương sâu

Em đi về một chiều nắng úa mi
Đường em đi phai nhạt dấu chân hồng
Đêm xót xa em về chôn tình mộng
Để hồn anh là một cõi hư không

Để hồn anh là một cõi hư không

Retourner à la dérive des nuages

Quelles larmes ont coulé pour étancher mes lèvres desséchées?
Ces nuits tardives où l'amour me rappelait à lui
Ces après-midis d'automne où la pluie tombait en fines gouttelettes
Des gouttes de pluie de chagrin tombaient dans ton cœur

Je suis maintenant perdue, errant comme un oiseau
Allumant des rêves pour éclairer cette vie qui s'endort
Brûlant des fumées amères qui bercent mon âme en état de choc
Toi maintenant, tu es perdu dans un flou, les traces de tes pas sont effacées

Notre amour était comme un rêve
Il a laissé dans mon cœur enfantin
Un ciel de nuages errants
Une âme de moi, naïve
Ces vagues de tristesse, comme des pluies torrentielles
Ces blessures aveugles
Les larmes salées sur mes lèvres

Que reste-t-il sur mes lèvres?
Que reste-t-il dans mes mains?
Il ne reste que l'ivresse
Je retourne à la dérive des nuages
Ces amours anciens
Ces tendresses qui se sont estompées
Pour que la vie ne soit plus déchirée

Quel rêve s'est éteint et a sombré dans mon cœur?
Versant des souvenirs qui débordent chaque nuit longue
Versant des regrets pour tous ces jours et ces nuits dévoués
Pour que le premier amour devienne des blessures profondes

Je suis partie dans un après-midi où le soleil s'est terni
Le chemin que j'ai emprunté a estompé les traces de mes pieds roses
La nuit, je suis revenue pour enterrer mon rêve d'amour
Laissant ton âme dans un néant

Je suis maintenant perdue, errant comme un oiseau
Allumant des rêves pour éclairer cette vie qui s'endort
Brûlant des fumées amères qui bercent mon âme en état de choc
Toi maintenant, tu es perdu dans un flou, les traces de tes pas sont effacées

Notre amour était comme un rêve
Il a laissé dans mon cœur enfantin
Un ciel de nuages errants
Une âme de moi, naïve
Ces vagues de tristesse, comme des pluies torrentielles
Ces blessures aveugles
Les larmes salées sur mes lèvres

Que reste-t-il sur mes lèvres?
Que reste-t-il dans mes mains?
Il ne reste que l'ivresse
Je retourne à la dérive des nuages
Ces amours anciens
Ces tendresses qui se sont estompées
Pour que la vie ne soit plus déchirée

Quel rêve s'est éteint et a sombré dans mon cœur?
Versant des souvenirs qui débordent chaque nuit longue
Versant des regrets pour tous ces jours et ces nuits dévoués
Pour que le premier amour devienne des blessures profondes

Je suis partie dans un après-midi où le soleil s'est terni
Le chemin que j'ai emprunté a estompé les traces de mes pieds roses
La nuit, je suis revenue pour enterrer mon rêve d'amour
Laissant ton âme dans un néant

Laissant ton âme dans un néant